کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 466

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمہ

مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"موسیٰ علیہ السلام نے اپنے رب سے پوچھا: 'اہل جنت میں سب سے نچلے درجے والا کون ہوگا؟' اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'وہ شخص جو اہل جنت کے داخل ہونے کے بعد آخر میں داخل ہوگا، اسے کہا جائے گا: جنت میں داخل ہو جاؤ۔ وہ کہے گا: اے میرے رب! کیسے داخل ہو جاؤں جبکہ لوگ اپنی منزلوں پر اتر چکے ہیں اور اپنا سامان لے چکے ہیں؟ اسے کہا جائے گا: کیا تم اس بات پر راضی ہو کہ تمہیں دنیا کے کسی بادشاہ کی سلطنت جیسی سلطنت ملے؟ وہ کہے گا: اے میرے رب! میں راضی ہوں۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: یہ تمہارے لیے ہے، اور اس جیسی ایک اور، اور اس جیسی ایک اور، اور اس جیسی ایک اور، اور اس جیسی ایک اور۔ پانچویں مرتبہ وہ کہے گا: اے میرے رب! میں راضی ہوں۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: یہ سب تمہارے لیے ہے اور اس کے ساتھ دس گنا مزید، اور تمہارے لیے وہ بھی ہے جو تمہارا جی چاہے اور جس سے تمہاری آنکھ ٹھنڈی ہو۔ وہ کہے گا: اے میرے رب! میں راضی ہوں۔ موسیٰ علیہ السلام نے عرض کیا: اے رب! تو ان میں سب سے اونچے درجے والا کون ہے؟ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'وہ لوگ ہیں جنہیں میں نے خود منتخب کیا، میں نے اپنے ہاتھ سے ان کی عزت بوئی اور اس پر مہر لگا دی، پس نہ کسی آنکھ نے دیکھا، نہ کسی کان نے سنا، اور نہ کسی بشر کے دل میں خیال آیا۔'" اور اس کی تصدیق اللہ عزوجل کی کتاب میں ہے: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} (السجدہ: 17)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت کا سب سے کم درجہ بھی اللہ کی بے پناہ نعمتوں پر مشتمل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سب سے کم درجہ

جنت میں داخل ہونے والوں میں اس شخص کا مقام جس کا حصہ سب سے کم ہو۔

مرفوع

وہ روایت جو نبی ﷺ کی طرف منسوب ہو۔

نہ کسی آنکھ نے دیکھا، نہ کسی کان نے سنا

جنت کی ایسی نعمتوں کے لیے تعبیر جو انسانی تجربے اور تصور سے بڑھ کر ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کا فضل مومن کی توقعات سے بڑھ کر ہے: سب سے کم درجے میں بھی غیر معمولی طور پر وسیع اجر ہے۔ بلند ترین نعمتیں اللہ نے بعض بندوں کے لیے مخصوص رکھی ہیں اور قیامت تک لوگوں سے پوشیدہ رہیں گی۔ یہ روایت اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ جنت میں ایسے اجر موجود ہیں جنہیں دنیاوی پیمانوں سے پوری طرح بیان نہیں کیا جا سکتا۔ یہ عبارت کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتی، بلکہ آخرت پر ایمان اور اللہ کی رحمت کی امید کا درس دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی رضا اور نیک اعمال کو اپنا مقصد بناؤ، دوسروں کے مال سے اپنا موازنہ نہ کرو۔
  2. مصیبت کے وقت آخرت کے اجر کی امید قائم رکھو۔
  3. ہر روز اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرو اور اس سے جنت مانگو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔