Sahih Muslim، حدیث 467
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5أَبِي ذَرٍّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا . فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا . فَيَقُولُ نَعَمْ . لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً . فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
ہم سے محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، معرور بن سوید سے، وہ ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بیشک میں جنت میں سب سے آخر میں داخل ہونے والے اور جہنم سے سب سے آخر میں نکلنے والے شخص کو جانتا ہوں۔ یہ ایک آدمی ہے جسے قیامت کے دن لایا جائے گا تو کہا جائے گا: اس پر اس کے چھوٹے گناہ پیش کرو اور بڑے گناہوں کو اس سے چھپا لو۔ پھر اس پر اس کے چھوٹے گناہ پیش کیے جائیں گے اور کہا جائے گا: فلاں دن تم نے فلاں کام کیا تھا اور فلاں دن فلاں کام کیا تھا۔ وہ کہے گا: جی ہاں۔ وہ انکار نہیں کر سکے گا حالانکہ وہ اپنے بڑے گناہوں کے پیش کیے جانے سے ڈر رہا ہوگا۔ پھر اس سے کہا جائے گا: بیشک تیری ہر برائی کے بدلے تجھے ایک نیکی ملے گی۔ وہ کہے گا: اے میرے رب! میں نے تو ایسے کام بھی کیے ہیں جو مجھے یہاں نظر نہیں آ رہے۔» اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ اس قدر ہنسے کہ آپ ﷺ کے داڑھ دکھائی دیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ اس شخص کے ہر برے عمل کو ایک نیک عمل سے بدل دے گا۔
وہ گناہ جن کا اس روایت میں بڑے گناہوں کے مقابلے میں ذکر ہے۔
اللہ کے فضل سے اس شخص کا ایک برا عمل ایک نیک عمل سے بدل دیا جاتا ہے۔
وہ شخص جسے سب سے آخر میں جہنم سے نکالا جائے گا اور جو سب سے آخر میں جنت میں داخل ہوگا۔
علماء بتاتے ہیں کہ یہ روایت اللہ کی وسیع رحمت اور اس کی مغفرت کی قدرت کو نمایاں کرتی ہے۔ برے اعمال کو نیک اعمال سے بدل دینا ایک خاص فضل ہے جس کا ذکر قرآن میں ہے (25:70)؛ یہ واقعہ گناہ کرتے رہنے کی اجازت نہیں۔ کلاسیکی تشریح یہ بھی واضح کرتی ہے کہ وہ شخص اپنے گناہوں کا اعتراف کرتا ہے اور اللہ آخرکار اسے ایسے اجر سے نوازتا ہے جو اسے حیران کر دیتا ہے۔
- گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس کی رحمت سے امید رکھیں۔
- اپنی غلطیوں کا دیانت داری سے اعتراف کریں اور انہیں دوبارہ نہ کرنے کی کوشش کریں۔
- مغفرت کی امید کو توبہ اور نیک اعمال کی ترغیب بنائیں، بے پروائی کا سبب نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔