کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4661

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلی القیسی نے بیان کیا، ہمیں معتمر نے اپنے والد سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ سے کہا گیا:

«اگر آپ عبداللہ بن ابی کے پاس تشریف لے جائیں [تاکہ اسے اسلام کی دعوت دیں]»۔ راوی نے کہا: «چنانچہ آپ ﷺ ایک گدھے پر سوار ہو کر اس کے پاس روانہ ہوئے اور مسلمان بھی آپ کے ساتھ چلے، راستے میں زمین شورزار تھی۔ جب نبی کریم ﷺ اس کے پاس پہنچے تو اس نے کہا: مجھ سے دور رہو! اللہ کی قسم، تمہارے گدھے کی بدبو نے مجھے اذیت دی ہے۔» تب انصار میں سے ایک شخص نے کہا: «اللہ کی قسم، رسول اللہ ﷺ کے گدھے کی بو تمہاری بو سے زیادہ پاکیزہ ہے۔» اس بات پر عبداللہ کی قوم کا ایک آدمی غصے میں آگیا، پھر ان دونوں فریقوں کے ساتھی بھی غصے میں آگئے۔ ان کے درمیان کھجور کی شاخوں، ہاتھوں اور جوتوں سے مار پیٹ شروع ہوگئی۔ ہمیں یہ خبر ملی کہ ان کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {اور اگر مومنوں کی دو جماعتیں آپس میں لڑ پڑیں تو ان کے درمیان صلح کروا دو}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ صلح کی کوشش کرتے تھے، اور اہلِ ایمان کو چاہیے کہ جھگڑوں کو ختم کرنے کے لیے فعال کردار ادا کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ دوسروں کے کہنے پر عبداللہ بن اُبی کے پاس تشریف لے گئے۔ ان کے گدھے کے بارے میں ایک توہین آمیز بات سے بحث شروع ہوئی، جو آگے چل کر دونوں آدمیوں کے حامیوں کے درمیان ہاتھا پائی تک پہنچ گئی۔ انسؓ بیان کرتے ہیں کہ قرآن کی آیت 49:9 ان فریقوں کے بارے میں نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

نمکین زمین

ایسی زمین جس میں نمک کی مقدار زیادہ ہو؛ روایت ملاقات کی جگہ کو اسی طرح بیان کرتی ہے۔

صلح

تنازع میں پڑے فریقوں کے درمیان امن بحال کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء قرآن 49:9 سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب اہلِ ایمان آپس میں جھگڑیں تو مسلمانوں کو ثالثی کرنی چاہیے اور انصاف کے ساتھ ان کے درمیان صلح کرانی چاہیے۔ یہ واقعہ لوگوں کو دعوت دینے اور ان کے قریب جانے کے لیے نبی ﷺ کی فکر بھی ظاہر کرتا ہے، چاہے آپ ﷺ کے ساتھ نامناسب برتاؤ کیا جائے۔ یہ ہاتھا پائی واضح کرتی ہے کہ توہین اور گروہی وابستگی کس طرح تنازع کو بھڑکا سکتی ہیں؛ اہلِ ایمان کو اس کے برعکس ایسی کشیدگی کو بڑھنے سے روکنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں سے حکمت اور صبر کے ساتھ پیش آئیں، چاہے آپ کو اندازہ ہو کہ گفتگو مشکل ہوگی۔
  2. توہین کے جواب میں توہین نہ کریں؛ اردگرد کے لوگوں کو جھگڑا مزید بھڑکانے سے روکیں۔
  3. اگر دو افراد یا گروہ جھگڑ پڑیں تو سکون سے پہل کریں اور انصاف کے ساتھ ان میں صلح کرائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔