کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4662

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر سعدی نے حدیث بیان کی، انہیں اسماعیل (یعنی ابن علیہ) نے خبر دی، انہیں سلیمان تیمی نے حدیث بیان کی، انہیں انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے حدیث بیان کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"ہمارے لیے کون دیکھے گا کہ ابو جہل کا کیا حال ہوا؟" چنانچہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ گئے اور انہیں پایا کہ عفرا کے دو بیٹوں نے انہیں مارا تھا اور وہ موت کے قریب زمین پر پڑے تھے۔ راوی کہتے ہیں کہ ابن مسعود نے ان کی داڑھی پکڑی اور پوچھا: "کیا تم ہی ابو جہل ہو؟" انہوں نے جواب دیا: "کیا اس شخص سے بڑھ کر کوئی اور بھی ہے جسے تم نے قتل کیا ہے؟" یا کہا: "جسے اس کی قوم نے قتل کیا ہے۔" ابومجلز نے بیان کیا کہ ابو جہل نے یہ بھی کہا: "کاش مجھے کسی کسان کے علاوہ کوئی اور قتل کرتا!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بدر میں ابو جہل کو عفراء کے دو بیٹوں نے شکست دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ بدر کے بعد پیش آیا۔ نبی ﷺ نے پوچھا کہ کون معلوم کرے گا کہ ابو جہل کے ساتھ کیا ہوا؛ ابن مسعود نے اسے اس وقت پایا جب وہ دم توڑ رہا تھا، اور عفراء کے دونوں بیٹوں نے اسے پچھاڑ دیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو عفراء

عفراء کے وہ دو بیٹے جنہوں نے غزوۂ بدر کے دوران ابو جہل کو زخمی کیا۔

ابن مسعود

عبداللہ بن مسعود، نبی ﷺ کے صحابی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے شارحین بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ابو جہل کے بارے میں خبر معلوم کرنے کا اہتمام کیا اور ابن مسعود نے اس مرتے ہوئے شخص کو اس کے نام سے مخاطب کیا۔ یہ روایت دکھاتی ہے کہ بدر کے نتیجے نے ایک نمایاں مخالف کے زوال کی نشان دہی کی۔ فقہا اس سے دشمنوں کو ذلیل کرنے کا کوئی عمومی حکم اخذ نہیں کرتے؛ یہ خبر جنگ کے دوران پیش آنے والی ایک خاص صورتِ حال بیان کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے قابلِ اعتماد معلومات حاصل کریں۔
  2. غرور کو حقیقت کا سامنا کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
  3. تاریخی جنگوں پر ان کے پس منظر کو ملحوظ رکھتے ہوئے گفتگو کریں اور تشدد کو عمومی نمونے کے طور پر سراہنے سے گریز کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔