کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4660

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں حجین (یعنی ابن المثَنّیٰ) نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، اسی سند کے ساتھ اس جیسی روایت نقل کی اور یہ اضافہ کیا: "اور یہ عبداللہ کے اسلام لانے سے پہلے کی بات ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک اضافی روایت اس واقعے کو عبداللہ کے اسلام لانے سے پہلے کا قرار دیتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جو بتاتا ہے کہ حدیث کن لوگوں کے ذریعے نقل ہوئی۔

اضافہ

ایک اضافی عبارت جو کوئی راوی کسی دوسری جگہ منقول روایت میں شامل کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

محدثین اضافوں اور زمانی وضاحتوں کا تعین احتیاط سے کرنے کے لیے مختلف اسناد اور الفاظ کا تقابل کرتے ہیں۔ یہ عبارت بیان کردہ واقعے کو عبداللہ بن اُبی کے اسلام لانے سے پہلے کے زمانے میں رکھتی ہے؛ بذاتِ خود یہ کوئی عمومی شرعی حکم بیان نہیں کرتی۔ علما ایسی تاریخ بندیوں سے روایات کو ان کے تاریخی سیاق میں رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث کے مختلف نسخوں کا تقابل کرتے وقت درست طور پر درج کریں کہ ہر سند میں کون سے الفاظ کا اضافہ ہے۔
  2. واضح زمانی اشاروں سے تاریخی روایات کو درست دور میں رکھیں۔
  3. مزید دلائل کے بغیر کسی تاریخی اضافے کو عمومی حکم نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔