کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4671

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثَنّی نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابواسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے براءؓ کو سنا... اور انہوں نے اسی طرح کی حدیث ذکر کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے فرمایا: "بے شک پہلے لوگوں نے ہم پر ظلم و سرکشی کی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت بیان کرتی ہے کہ مخالف فریق نے مسلمانوں کے خلاف مزاحمت کی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بغتوا (bagtaw)

ایک عربی تعبیر جس کا یہاں مطلب ہے: انہوں نے دشمنی کی یا بغاوت کی۔

ملتی جلتی روایت

ایک ایسی خبر جس کا مضمون بڑی حد تک یکساں ہو، مگر الفاظ میں فرق ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس تعبیر کو دشمنانہ کارروائی کی خبر سمجھتے ہیں، نہ کہ تشدد کے استعمال کی عمومی اجازت۔ اس عبارت کو مسلح تنازع کے سیاق اور ان قواعد کی روشنی میں پڑھنا چاہیے جو ظلم اور حد سے تجاوز سے روکتے ہیں۔ اس لیے یہ ان لوگوں کے خلاف تشدد کی حمایت نہیں کرتی جو لڑائی میں شریک نہیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعات کو احتیاط سے بیان کریں اور ثبوت کے بغیر کسی کو قصوروار نہ ٹھہرائیں۔
  2. دشمنی کے خلاف دفاع اور انصاف کی حدود سے تجاوز کے درمیان فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔