کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4672

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ قعنبی نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن ابی حازم نے اپنے والد سے، انہوں نے سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہمارے پاس رسول اللہ ﷺ تشریف لائے جبکہ ہم خندق کھود رہے تھے اور اپنے کندھوں پر مٹی اٹھا رہے تھے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے دعا فرمائی:

"اے اللہ! اصل زندگی تو صرف آخرت کی زندگی ہے، پس تو مہاجرین اور انصار کی مغفرت فرما۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خندق کھودنے والوں کو آخرت کی یاد دلائی اور ان کے لیے دعا فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ خندق کھودنے کے دوران پیش آیا، جیسا کہ خود روایت میں مذکور ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہاجرین

وہ مسلمان جو اپنے دین کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کا خیرمقدم کیا اور ان کی مدد کی۔

آخرت

موت کے بعد کی زندگی، جس میں لوگ اللہ کے حضور پیش ہوں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ آخرت ہی دائمی زندگی ہے اور اس کا ذکر لوگوں کو دشوار مشقت کے دوران ثابت قدم رہنے کی ترغیب دیتا ہے۔ نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کے ساتھ مل کر کام کیا اور مہاجرین و انصار دونوں کے لیے دعا فرمائی؛ یہ اجتماعی کوشش اور دوسروں کے لیے دعا کی قدر کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ روایت ایک عمومی فضیلت بیان کرتی ہے اور کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشقت کے کام میں اللہ کے پاس دائمی زندگی کو یاد رکھیں اور اسی سے مدد مانگیں۔
  2. مشکل کام میں شریک لوگوں کا ساتھ دیں، خود کام کرکے اور ان کے لیے دعا کرکے۔
  3. دوسروں کے لیے مغفرت مانگیں، ان لوگوں کے لیے بھی جن کے ساتھ آپ کام کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔