کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4673

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا — اور یہ الفاظ ابن المثنیٰ کے ہیں — ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، معاویہ بن قرہ سے، انس بن مالک سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا: ”اے اللہ! کوئی زندگی نہیں مگر آخرت کی زندگی، پس تو انصار اور مہاجرین کی مغفرت فرما۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ انصار اور مہاجرین کے لیے مغفرت طلب کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

مہاجرین

وہ مسلمان جو اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔

آخرت

موت کے بعد کی دائمی زندگی، جس سے مومن اپنی آخری امید وابستہ رکھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ الفاظ آخرت کی دائمی زندگی کا اس دنیا کی عارضی زندگی سے تقابل کرتے ہیں۔ یہ دعا انصار اور مہاجرین کی فضیلت اور دوسروں کے لیے اللہ سے مغفرت مانگنے کی اہمیت کو ظاہر کرتی ہے۔ علماء اس سے دنیا کی نعمتوں کو رد کرنے کا مفہوم نہیں لیتے، بلکہ آخرت کو ترجیح دینے کی ترغیب اخذ کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے بار بار ان لوگوں کی مغفرت طلب کرو جو ایمان اور نیک اعمال میں تم سے پہلے گزر چکے ہیں۔
  2. اپنے فیصلوں میں دائمی قدر رکھنے والی چیزوں کو رہنما بناؤ، مگر اس زندگی کی ذمہ داریوں کو نظرانداز نہ کرو۔
  3. ان لوگوں کی قربانیوں کو قدر کی نگاہ سے دیکھو جو ایمان، مہمان نوازی اور مدد کے ذریعے اپنی برادری کو مضبوط کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔