کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4676

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2بَهْزٌ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں بہز نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہمیں ثابت نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ محمد ﷺ کے صحابہ کرام خندق کے دن یہ اشعار پڑھ رہے تھے:

"ہم وہ لوگ ہیں جنہوں نے محمد ﷺ سے اسلام پر بیعت کی ہے جب تک ہم زندہ رہیں" یا انہوں نے کہا: "جہاد پر" (حماد کو شک تھا)۔ اور نبی کریم ﷺ فرما رہے تھے: "اے اللہ! بھلائی تو آخرت کی بھلائی ہے، پس تو انصار اور مہاجرین کی مغفرت فرما۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ اپنے ایمان پر ثابت قدم رہے اور آخرت کی حقیقی بھلائی کے طالب ہوئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں یہ الفاظ غزوۂ خندق کے موقع پر بیان ہوئے ہیں، جب صحابہ اپنی وفاداری کے اشعار پڑھ رہے تھے اور نبی ﷺ انصار اور مہاجرین کے لیے دعا فرما رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

مہاجرین

وہ مسلمان جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

آخرت

موت کے بعد کی زندگی، جہاں لوگ جواب دہ ہوں گے اور اللہ کا اجر پائیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ صحابہ نے ایمان اور جدوجہد سے اپنی وابستگی کی تجدید کی، جبکہ نبی ﷺ نے ان کی توجہ آخرت کے دائمی اجر کی طرف مبذول کرائی۔ آپ ﷺ کی دعا انصار اور مہاجرین دونوں کی قدر و منزلت اور اہلِ ایمان کے لیے دعا کرنے کی اہمیت کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ روایت ثابت قدمی اور اخوت کی تعریف کرتی ہے، مگر بذاتِ خود مسلح جدوجہد کی کوئی عمومی دعوت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل حالات میں بھی اپنے ایمان اور اقدار پر قائم رہیں۔
  2. اپنی کوششوں کو ان کاموں کے لیے وقف کریں جن کی قدر باقی رہتی ہے، اور اللہ سے مغفرت و رحمت مانگیں۔
  3. اجتماع کی خدمت کرنے والوں کے لیے دعا کریں اور اہلِ ایمان کے ساتھ بھائیوں اور بہنوں جیسا برتاؤ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔