کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4675

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور شیبان بن فروخ نے حدیث بیان کی، یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی اور شیبان نے کہا کہ ہمیں عبدالوارث نے ابوالطیاح سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بتایا: وہ رجز پڑھ رہے تھے اور رسول اللہ ﷺ بھی ان کے ساتھ تھے، اور وہ کہہ رہے تھے: اے اللہ! آخرت کی بھلائی کے سوا کوئی بھلائی نہیں، پس تو انصار اور مہاجرین کی مدد فرما۔ اور شیبان کی روایت میں 'مدد فرما' کی جگہ 'معاف فرما' ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ نے انصار و مہاجرین کے لیے اللہ کی مدد اور مغفرت کی حمد بیان کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رجز

شاعری کی ایک باوزن صنف جسے پڑھا یا سنایا جاتا تھا۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

مہاجرین

وہ مسلمان جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ سے اجتماعی طور پر دعا کرنا اور باوزن اشعار پڑھنا جائز ہے، بشرطیکہ ان کا مضمون اچھا ہو۔ دعا کے دونوں الفاظ—مدد مانگنا اور مغفرت طلب کرنا—منقول ہیں۔ یہ عبارت انصار و مہاجرین کی فضیلت اور دنیاوی فائدے کے مقابلے میں آخرت کی قدر کو بھی نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی دعاؤں میں دائمی بھلائی، جیسے مغفرت اور آخرت کا اجر، مانگیں۔
  2. ان لوگوں کی قدر کریں جو خلوص سے دوسروں کا ساتھ دیتے اور ان کی مدد کرتے ہیں۔
  3. اجتماعی طور پر گائے یا پڑھے جانے والے الفاظ اسی وقت استعمال کریں جب ان کا مضمون اچھا اور مناسب ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔