Sahih Muslim، حدیث 4674
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
ہم سے محمد بن المثَنّی اور ابن بشّار نے بیان کیا، ابن المثَنّی نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: ”اے اللہ! بے شک اصل زندگی آخرت کی زندگی ہے۔
“ شعبہ نے کہا: یا آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! کوئی زندگی نہیں مگر آخرت کی زندگی، پس تو انصار اور مہاجرین کو عزت و کرامت عطا فرما۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے توجہ آخرت کی طرف دلائی اور انصار و مہاجرین کے لیے عزت کی دعا کی۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی حمایت کی۔
وہ صحابہ جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
موت کے بعد کی زندگی، جہاں لوگ حساب دیں گے اور اللہ کی طرف سے اجر پائیں گے۔
علما توجہ دلاتے ہیں کہ یہ دعا آخرت کی دائمی قدر کو نمایاں کرتی ہے، مگر اس کا مطلب یہ نہیں کہ دنیا کی زندگی بے قدر ہے۔ انصار اور مہاجرین کے لیے عزت کی دعا، امت کے لیے ان کی خدمت اور قربانی کا اعتراف ہے۔ روایت کے مطابق دعا کے الفاظ کی دو صورتیں ہیں؛ دونوں آخرت اور ان صحابہ کے اکرام کی طرف توجہ دلاتی ہیں۔
- آخرت کی فکر کو اپنے فیصلوں کی رہنمائی کرنے دیں، مگر روزمرہ ذمہ داریوں سے غافل نہ ہوں۔
- امت کی خدمت کرنے والوں کے لیے دعا کریں اور شکرگزاری کے ساتھ ان کی کوششوں کا اعتراف کریں۔
- نیکی کے لیے قربانی اللہ کے اجر کی امید پر دیں، دنیاوی شہرت کے لیے نہیں۔
اس روایت کی سند اور موضوع، آخرت کی زندگی سے متعلق قول کے ساتھ مشترک ہیں۔
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)اسی کتاب کی یہ روایت صحابہ کی جاں فشانی کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)دنیا میں اجنبی کی طرح رہنے کی نصیحت، آخرت کی دائمی زندگی پر زور دینے کے موافق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔