کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4683

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن عمرو نے بیان کیا — جو ابومعمر منقری ہیں —، ہمیں عبدالوارث نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز نے بیان کیا — جو صہیب کے بیٹے ہیں —، انس بن مالک سے، جنہوں نے فرمایا: احد کے دن کچھ لوگ نبی کریم ﷺ کے سامنے سے بھاگ گئے، لیکن ابوطلحہ نبی کریم ﷺ کے سامنے ڈھال لیے ہوئے موجود تھے۔ راوی نے کہا: ابوطلحہ ایک مضبوط تیرانداز تھے جن کی کشش بہت زبردست تھی، اور انہوں نے اس دن دو یا تین کمانیں توڑ دیں۔ انہوں نے مزید کہا: جب بھی کوئی شخص تیر کا ترکش لے کر گزرتا تو نبی کریم ﷺ فرماتے: ’اسے ابوطلحہ کے لیے خالی کر دو۔‘ انہوں نے کہا: اللہ کے نبی ﷺ کبھی سر اٹھا کر قوم (دشمن) کی طرف دیکھتے تو ابوطلحہ عرض کرتے: ’یا نبی اللہ! میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، سر مت اٹھائیے کہیں دشمن کا کوئی تیر آپ کو نہ لگ جائے؛ میری گردن آپ کی گردن پر فدا ہو۔‘ راوی نے کہا: میں نے عائشہ بنت ابی بکر اور ام سلیم کو دیکھا کہ انہوں نے اپنے کپڑے اوپر چڑھا رکھے تھے یہاں تک کہ ان کے ٹخنے نظر آ رہے تھے؛ وہ اپنی پیٹھوں پر مشکیزے اٹھا کر لاتیں اور لوگوں کے منہ میں پانی ڈالتیں، پھر واپس جا کر انہیں دوبارہ بھرتیں اور پھر آ کر لوگوں کو پلاتیں۔ اور بے شک ابوطلحہ کے ہاتھ سے تلوار دو یا تین بار اونگھ کی وجہ سے گر گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو طلحہ نے اُحد میں نبی ﷺ کی حفاظت کی اور زخمیوں کی مدد کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت غزوۂ اُحد کے دن پیش آنے والے واقعات بیان کرتی ہے: ابو طلحہ نبی ﷺ کی حفاظت کر رہے تھے، جبکہ عائشہ اور اُم سلیم مجاہدین کے لیے پانی لا رہی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ترکش

وہ ظرف جس میں تیر رکھ کر لے جائے جاتے ہیں۔

میری گردن آپ کی گردن سے پہلے ہے

ابو طلحہ ان الفاظ سے کہتے ہیں کہ نبی ﷺ کی حفاظت کے لیے وہ اپنی جان داؤ پر لگاتے ہیں۔

مشکیں

چمڑے کے تھیلے جن میں پانی لے جایا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے بہادری، وفاداری اور خطرے میں دوسروں کی حفاظت کی فضیلت اخذ کرتے ہیں۔ یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ ضرورت کے وقت خواتین مجاہدین کو عملی مدد دیتی تھیں، مثلاً پانی پہنچانا۔ ابو طلحہ کے الفاظ ان کی غیر معمولی وابستگی کا اظہار ہیں؛ ان کا نمونہ خود کو خطرے میں ڈالنے کو بے احتیاطی کا مقصد نہیں بناتا، بلکہ نبی ﷺ کی حفاظت کے لیے ان کی سنجیدگی دکھاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مندوں کو ٹھوس مدد دو، چاہے وہ بظاہر معمولی ہو۔
  2. غیر ضروری خطرہ مول لیے بغیر دوسروں کی حفاظت کرکے بہادری اور وفاداری دکھاؤ۔
  3. اپنی صلاحیتوں اور وسائل کے ذریعے اجتماعی کام میں حصہ ڈالو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔