Sahih Muslim، حدیث 4684
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ
- 3جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4أَبِيهِ
- 5يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ . كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا . فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے بیان کیا، ہم سے سلیمان (یعنی ابن بلال) نے بیان کیا، جعفر بن محمد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے یزید بن ہرمز سے کہ نجدہ نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو خط لکھ کر پانچ مسائل دریافت کیے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: اگر مجھے علم چھپانے کا گناہ نہ ہوتا تو میں انہیں جواب نہ لکھتا۔ نجدہ نے انہیں لکھا: اما بعد! مجھے بتائیے کہ کیا رسول اللہ ﷺ عورتوں کو بھی غزوے میں ساتھ لے جاتے تھے؟ اور کیا ان کے لیے مالِ غنیمت سے باقاعدہ حصہ مقرر کرتے تھے؟ نیز کیا آپ ﷺ دشمن کے بچوں کو قتل کرتے تھے؟ یتیم کی یتیمی کب ختم ہوتی ہے؟ اور خمس (مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ) کن لوگوں کے لیے ہے؟ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں جواب میں لکھا: تم نے پوچھا ہے کہ کیا رسول اللہ ﷺ عورتوں کو غزوے میں ساتھ لے جاتے تھے؟ تو جی ہاں، آپ ﷺ انہیں ساتھ لے جاتے تھے، وہ زخمیوں کی دیکھ بھال کرتیں اور مالِ غنیمت سے انہیں کچھ دیا جاتا تھا، لیکن آپ ﷺ نے ان کے لیے کوئی مقررہ حصہ نہیں رکھا تھا۔ اور رسول اللہ ﷺ دشمن کے بچوں کو قتل نہیں کرتے تھے، لہٰذا تم بھی بچوں کو قتل نہ کرو۔ تم نے یہ بھی پوچھا ہے کہ یتیم کی یتیمی کب ختم ہوتی ہے؟ قسم میری جان کی! بعض اوقات آدمی کی داڑھی بھی نکل آتی ہے مگر وہ ابھی اپنے حقوق لینے اور دوسروں کے حقوق ادا کرنے سے قاصر ہوتا ہے؛ لیکن جب وہ اپنا نفع و نقصان سمجھنے لگے اور عام بالغ لوگوں کی طرح اپنے معاملات سنبھال لے تو اس کی یتیمی ختم ہو جاتی ہے۔ اور تم نے خمس کے بارے میں پوچھا ہے کہ وہ کس کے لیے ہے؟ تو ہم (اہلِ بیت) کہا کرتے تھے کہ یہ ہمارے لیے ہے، مگر ہماری قوم (بنو امیہ) نے ہمیں اس سے محروم کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس جنگی اخلاق کو عورتوں، بچوں اور یتیموں کی دیکھ بھال سے جوڑتے ہیں۔
مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جس کی تقسیم پر اسلامی مصادر میں بحث کی گئی ہے۔
مالِ غنیمت کا پہلے سے طے شدہ حصہ، جو صوابدید کے مطابق دیے جانے والے انعام سے مختلف ہوتا ہے۔
اس بچے کے لیے خصوصی تحفظ اور نگہداشت جس نے اپنے والد کو کھو دیا ہو؛ ابن عباس اس حیثیت کے خاتمے کو بلوغت اور خودمختاری سے جوڑتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے غزوات میں عورتیں معاون کام انجام دیتی تھیں اور انہیں مالِ غنیمت سے انعام دیا جا سکتا تھا، لیکن انہیں جنگجوؤں کا مقررہ حصہ نہیں دیا جاتا تھا۔ بچوں کو قتل نہ کرنے پر زور اس کلاسیکی اصول کے مطابق ہے کہ غیر جنگجو بچوں کو نقصان سے بچایا جائے۔ فقہاء یتیمی کی حیثیت ختم ہونے کی عمر پر بلوغت کی علامات اور اپنے معاملات خود سنبھالنے کی صلاحیت کے ساتھ بحث کرتے ہیں۔ خُمس سے متعلق عبارت ابن عباس کا موقف اور اس پر اختلاف بیان کرتی ہے؛ اسے اس کی تقسیم کے بارے میں دیگر نصوص اور فقہی توضیحات کے ساتھ ملا کر پڑھنا چاہیے۔
- تنازع کے حالات میں بچوں کو غیر جنگجو سمجھیں اور انہیں تشدد سے محفوظ رکھیں۔
- یتیموں کو مناسب مدد دیں اور ان کے مال سے متعلق فیصلوں میں انہیں شامل کریں، جب وہ اپنے مفادات خود سنبھالنے کے قابل ہو جائیں۔
- مالِ غنیمت میں مقررہ حق اور انجام دی گئی خدمات کے عوض انعام میں فرق کریں۔
اس روایت کی سند بھی وہی ہے اور اس میں عورتوں، بچوں، یتیموں اور خُمس کے بارے میں نجده کے ابن عباس سے سوالات زیرِ بحث ہیں۔
Sahih Muslim · #4686 (Sahih)یہ غزوات، بچوں کے ساتھ سلوک اور خُمس سے متعلق سوالات کی ایک دوسری سند فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4682 (Sahih)یہ روایت ایک غزوے کے دوران عورتوں کی موجودگی اور ان کے معاون کردار کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔