کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4692

راوی: Zaid ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Zaid ibn Arqam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن مثنیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے ابی اسحاق سے روایت کی کہ عبداللہ بن یزید لوگوں کو لے کر استسقاء (بارش کی دعا) کے لیے نکلے، دو رکعتیں پڑھیں، پھر بارش کی دعا مانگی۔ انہوں نے فرمایا:

"اس دن میں زید بن ارقم سے ملا — اور کہا: میرے اور ان کے درمیان صرف ایک آدمی تھا" یا "میرے اور ان کے درمیان ایک آدمی تھا"۔ انہوں نے بتایا: "میں نے ان سے پوچھا: اللہ کے رسول ﷺ نے کتنے غزوات کی قیادت فرمائی؟ انہوں نے جواب دیا: انیس۔ میں نے پوچھا: آپ نے ان کے ساتھ کتنے غزوات میں شرکت کی؟ انہوں نے فرمایا: سترہ غزوات میں۔" انہوں نے مزید کہا: "میں نے پوچھا: پہلا غزوہ کون سا تھا جس کی انہوں نے قیادت فرمائی؟ انہوں نے جواب دیا: ذات العسیر یا العشیر۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زید بن ارقم نبی ﷺ کی انیس غزوات کا ذکر کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استسقاء

وہ نماز اور دعا جس میں اللہ تعالیٰ سے بارش طلب کی جاتی ہے۔

رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں مقررہ قیام، رکوع، سجدے اور قرأت شامل ہیں۔

ذات العسیر یا العشیر

اس روایت میں زید بن ارقم کی ذکر کردہ پہلی غزوے کا نام؛ روایت میں اس کے لکھنے کے دو طریقے آئے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت ایک صحابی کی گواہی پیش کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے کتنے غزوات کی قیادت فرمائی اور زید بن ارقم نے ان میں شرکت کی۔ علما ایسی روایات میں ان غزوات کے درمیان فرق کرتے ہیں جن کی قیادت خود نبی ﷺ نے فرمائی اور ان مہمات کے درمیان جن کی قیادت آپ ﷺ نے دوسروں کے سپرد کی۔ پہلی غزوے کے نام کے لیے مذکور دونوں املا یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ روایات میں مقامات کے نام مختلف صورتوں میں نقل ہو سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تاریخی معلومات احتیاط سے درج کریں اور جہاں ذرائع میں کسی نام کی مختلف صورتیں ہوں، اس کی وضاحت کریں۔
  2. بزرگوں اور عینی گواہوں سے ان کی یادوں کے بارے میں واضح اور مخصوص سوالات کریں، اور جو کچھ انہوں نے خود دیکھا ہو اسے سنی ہوئی باتوں سے الگ رکھیں۔
  3. سیرت پر گفتگو میں نبی ﷺ کی قیادت میں ہونے والے غزوات اور دوسروں کو قیادت سونپی گئی مہمات کے درمیان فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔