کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4715

راوی: Abd al-Rahman ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abd al-Rahman ibn Samura سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں شیبان بن فروخ نے حدیث بیان کی، ہمیں جریر بن حازم نے حدیث بیان کی، ہمیں حسن نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الرحمٰن بن سمرہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اے عبد الرحمٰن! امارت (حکومت/قیادت) کا سوال نہ کرنا، کیونکہ اگر تمہیں یہ مانگنے کی وجہ سے دی گئی تو تم اس کے سپرد کر دیے جاؤ گے (اور مدد نہ ملے گی)، اور اگر بغیر مانگے دی گئی تو اس میں تمہاری مدد کی جائے گی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص خود اقتدار طلب کرتا ہے، وہ اسی مدد کے بغیر ذمہ داری اٹھاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الإمارة (الامارة)

حکمرانی کا منصب یا ایسی حیثیت جس میں کوئی شخص دوسروں پر اختیار رکھتا ہو۔

اس کے سپرد کر دیا جانا

یعنی شخص کو کام اپنی ذمہ داری پر اٹھانا ہوتا ہے اور اسے وہی خصوصی مدد نہیں ملتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ خواہش اور خود غرضی کی بنا پر اقتدار طلب کرنا ناپسندیدہ ہے، کیونکہ حکمرانی ایک بھاری ذمہ داری ہے۔ یہ تنبیہ مطلق ممانعت نہیں: اہل شخص اگر جماعت کی خدمت کرتا ہو تو کسی واضح ضرورت کے وقت منصب قبول کر سکتا ہے یا اس کی درخواست کر سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب حکمرانی کو ایسی ذمہ داری سمجھتے ہیں جسے عدل اور اہلیت کے ساتھ ادا کرنا چاہیے؛ یہ حدیث ذاتی مفاد کے لیے اقتدار کے پیچھے نہ جانے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے کام یا جماعت میں مرتبہ یا فائدہ حاصل کرنے کے لیے قیادت کا منصب نہ چاہیں۔
  2. ذمہ داری قبول کرنے سے پہلے اپنی صلاحیتوں اور نیتوں کا دیانت داری سے جائزہ لیں۔
  3. جب کوئی کام یا اختیار کا منصب ملے تو اللہ سے مدد مانگیں اور انصاف سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔