کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4714

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم، ابن ابی عمر، محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا، اور ان سب کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں۔ اسحاق اور عبد نے کہا کہ ہمیں خبر دی، جبکہ دیگر دو راویوں نے کہا کہ ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، انہیں معمر نے خبر دی، انہیں زہری نے، انہیں سالم نے، اور انہیں ابن عمر رضی اللہ عنہما نے خبر دی۔ انہوں نے فرمایا: میں حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا تو انہوں نے پوچھا: کیا تمہیں معلوم ہے کہ تمہارے والد خلیفہ مقرر نہیں کرنے والے؟ میں نے کہا: وہ ایسا کیسے کر سکتے ہیں (یعنی ضرور کریں گے)۔ انہوں نے کہا: بلکہ وہ ایسا ہی کرنے والے ہیں (یعنی خلیفہ مقرر نہیں کریں گے)۔ راوی کہتے ہیں: پھر میں نے قسم کھائی کہ میں ان سے اس بارے میں بات کروں گا۔ لیکن میں صبح تک خاموش رہا اور ان سے بات نہ کر سکا۔ راوی کہتے ہیں: مجھے یوں محسوس ہو رہا تھا جیسے میں اپنے دائیں ہاتھ پر پہاڑ اٹھائے ہوئے ہوں۔ آخرکار میں واپس گیا اور ان کے پاس حاضر ہوا۔ انہوں نے مجھ سے لوگوں کے حالات دریافت کیے اور میں نے انہیں بتایا۔ پھر میں نے ان سے عرض کیا: میں نے لوگوں سے ایک بات سنی ہے اور قسم کھائی ہے کہ آپ کو ضرور بتاؤں گا۔ لوگ یہ کہہ رہے ہیں کہ آپ خلیفہ مقرر نہیں کرنے والے۔ حالانکہ اگر آپ کا کوئی اونٹ یا بکریوں کا چرواہا ہو اور وہ آپ کے پاس آکر جانوروں کو چھوڑ دے، تو آپ سمجھیں گے کہ اس نے ضائع کر دیا۔ پس لوگوں کی نگہبانی تو اس سے بھی زیادہ سخت ذمہ داری ہے۔ راوی کہتے ہیں: میری بات انہیں پسند آئی۔ انہوں نے کچھ دیر سوچ میں سر جھکائے رکھا، پھر اپنا سر میری طرف اٹھایا اور فرمایا: بیشک اللہ عزوجل اپنے دین کی حفاظت فرمائے گا۔ اگر میں خلیفہ مقرر نہ کروں (تو اس میں بھی گنجائش ہے)، کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے بھی خلیفہ مقرر نہیں کیا تھا۔ اور اگر میں خلیفہ مقرر کروں (تو اس میں بھی گنجائش ہے)، کیونکہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بھی خلیفہ مقرر کیا تھا۔ راوی (ابن عمر) کہتے ہیں: اللہ کی قسم! جب انہوں نے رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کا ذکر کیا، تو میں سمجھ گیا کہ وہ کسی کو رسول اللہ ﷺ کے برابر نہیں سمجھتے اور نہ ہی وہ خلیفہ مقرر کرنے والے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ʿUmar نے جانشینی کا انتخاب کھلا چھوڑا اور سابقہ مثالوں سے استدلال کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جانشین مقرر کرنا

کسی شخص کو نامزد کرنا جو موجودہ رہنما کے بعد حکومت سنبھالے۔

لوگوں کی حالت

جماعت کی صورتِ حال اور وہ معاملات جن سے اسے سروکار تھا۔

چرواہا

وہ شخص جو جانوروں کی دیکھ بھال کا ذمہ دار ہو؛ یہاں قیادت سے تشبیہ دی گئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی رہنما کی جانشینی کے لیے کوئی ایک مقررہ طریقہ لازم نہیں: نبی ﷺ نے جانشین مقرر نہیں کیا، جبکہ Abū Bakr نے ایسا کیا۔ لہٰذا انتخاب کا جائزہ حالات اور جماعت کے مفاد کے مطابق لیا جانا چاہیے۔ چرواہے سے تشبیہ اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ حکمرانی ایک بھاری ذمہ داری ہے، لیکن یہ بذاتِ خود جانشینی کے کسی ایک لازمی طریقے کی دلیل نہیں۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ رہنما کو احتیاط اور احترام سے نصیحت کی جا سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حکمرانی کے اہم فیصلوں میں مشورہ طلب کرو اور اپنے دلائل سکون اور احترام سے پیش کرو۔
  2. قیادت کے فیصلوں کو جماعت کی بھلائی کے حوالے سے پرکھو، محض رواج یا ذاتی پسند کی بنیاد پر نہیں۔
  3. اپنے عہد کی ذمہ داری قبول کرو اور اپنا پیغام احتیاط سے پہنچاؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔