کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4719

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الملک بن شعیب بن لیث نے حدیث بیان کی، مجھے میرے والد شعیب بن لیث نے حدیث بیان کی، مجھے لیث بن سعد نے حدیث بیان کی، مجھے یزید بن ابی حبیب نے حدیث بیان کی، بکر بن عمرو سے، حارث بن یزید حضرمی سے، ابن حجیرہ اکبر سے، ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ مجھے کسی عہدے پر مقرر نہیں فرمائیں گے؟ تو آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے میرے کندھے پر تھپکی دی اور پھر فرمایا: ”اے ابو ذر! بے شک تم کمزور ہو، اور یہ (حکومت و امارت) ایک امانت ہے، اور قیامت کے دن یہ رسوائی اور ندامت کا باعث ہوگی، سوائے اس شخص کے جو اسے اس کے حق کے ساتھ لے اور اس میں جو ذمہ داری اس پر عائد ہوتی ہے اسے ادا کرے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حکمرانی کا اختیار ایک امانت ہے اور اس کے لیے اہلیت اور فرض شناسی ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امانت

سپرد کی گئی ذمہ داری جسے احتیاط اور دیانت داری سے نبھانا چاہیے۔

عوامی منصب پر مقرر ہونا

انتظامی ذمہ داری یا اختیار کا منصب ملنا۔

فرائض کو درست طور پر ادا کرنا

منصب کے کام دیانت داری، قابلیت اور اپنے زیرِ ذمہ لوگوں کے فائدے کے لیے انجام دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قیادت ایک بھاری ذمہ داری ہے اور جو شخص کسی منصب کے لیے اہل نہ ہو اسے اس کا طلب گار نہیں ہونا چاہیے۔ یہ تنبیہ ہر قسم کے اختیار کی نفی نہیں کرتی: جو شخص جائز طور پر منصب سنبھالتا ہے اور اس سے متعلق فرائض پورے کرتا ہے، وہ مذکورہ استثنا میں شامل ہے۔ اپنے عمومی فقہی اصولوں میں چاروں سنی فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عوامی اختیارات کا تعلق انصاف، اہلیت اور مفادِ عامہ کی نگہداشت سے ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی منصب کے لیے درخواست دینے سے پہلے دیانت داری سے سوچیں کہ کیا آپ کے پاس اسے سنبھالنے کا علم، قابلیت اور دیانت ہے۔
  2. جسے ذمہ داری دی جائے، اسے دوسروں کے مفادات کی احتیاط سے نگہداشت کرنی اور اپنے فیصلوں کا جواب دہ ہونا چاہیے۔
  3. رہنماؤں کو صرف ان کے منصب سے نہیں بلکہ اس بات سے بھی پرکھیں کہ وہ اپنے فرائض کیسے ادا کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔