کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4720

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، دونوں مقری سے؛ زہیر نے کہا: ہم سے عبداللہ بن یزید نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی ایوب نے بیان کیا، عبیداللہ بن ابی جعفر قرشی سے، سالم بن ابی سالم جیشانی سے، ان کے والد سے، ابوذر رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اے ابوذر! بے شک میں تمہیں کمزور دیکھتا ہوں اور میں تمہارے لیے وہی پسند کرتا ہوں جو اپنے نفس کے لیے پسند کرتا ہوں۔ ہرگز دو آدمیوں پر بھی امیر مت بننا اور نہ ہی یتیم کا مال سنبھالنا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رہنمائی اور یتیموں کے مال کی نگرانی کے لیے اہلیت اور صلاحیت ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کمزور

یہاں اس سے مراد بعض انتظامی کاموں کے لیے ناکافی اہلیت ہے، ضروری نہیں کہ جسمانی کمزوری ہو۔

حکمرانی کرنا

لوگوں پر اختیار یا قیادت کی ذمہ داری قبول کرنا۔

یتیم کا مال

وہ مال جسے نگران کو نابالغ یتیم کے مفاد میں احتیاط سے محفوظ رکھنا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اختیار اور مالی نگرانی امانت کی ذمہ داریاں ہیں جن کے لیے اہلیت ضروری ہے۔ ابو ذر کو دی گئی تنبیہ ذاتی نصیحت ہے، قیادت کی عمومی مذمت نہیں: جو شخص اہل اور عادل ہو، وہ ایسی ذمہ داریاں انجام دے سکتا ہے۔ یتیم کے مال کی نگرانی میں خاص احتیاط ضروری ہے، کیونکہ ایک کمزور شخص کے حقوق داؤ پر ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیادت کی ذمہ داری قبول کرنے سے پہلے دیانت داری سے جانچ لیں کہ آپ کے پاس اس کے لیے علم، مہارت اور ثابت قدمی ہے یا نہیں۔
  2. دوسروں کے مال کا شفاف طریقے سے انتظام کریں اور اسے محفوظ رکھنے اور خرچ کرنے کا درست حساب رکھیں۔
  3. اگر کوئی شخص کسی کام کے لیے موزوں نہ ہو تو اسے احترام سے نصیحت کریں اور کسی اہل شخص کو ذمہ داری سنبھالنے میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔