کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4718

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعید اور محمد بن حاتم نے حدیث بیان کی، اور الفاظ ابن حاتم کے ہیں، دونوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید القطان نے حدیث بیان کی، انہیں قرہ بن خالد نے، انہیں حمید بن ہلال نے، اور مجھے ابو بردہ نے خبر دی کہ ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور میرے ساتھ اشعری قبیلے سے دو آدمی تھے، ایک میرے دائیں طرف تھا اور دوسرا بائیں طرف۔ ان دونوں نے (امارت کی) درخواست کی جبکہ نبی کریم ﷺ مسواک کر رہے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے ابو موسیٰ! یا اے عبداللہ بن قیس! تم کیا کہتے ہو؟" راوی کہتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے، ان دونوں نے اپنے دل کی بات مجھے نہیں بتائی تھی اور نہ ہی مجھے احساس ہوا تھا کہ یہ امیرت کے طلبگار ہیں۔ راوی کہتے ہیں: گویا میں اب بھی نبی کریم ﷺ کی مسواک کو آپ کے ہونٹوں کے نیچے دیکھ رہا ہوں جس کی وجہ سے آپ کا ہونٹ سمٹ گیا تھا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "ہم اپنے کام پر ہرگز ایسے شخص کو مقرر نہیں کریں گے جو خود اس کا خواہش مند ہو، لیکن تم جاؤ اے ابو موسیٰ! یا اے عبداللہ بن قیس!" چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں یمن کا والی بنا کر بھیجا، پھر ان کے پیچھے معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کو روانہ فرمایا۔ جب معاذ رضی اللہ عنہ وہاں پہنچے تو ابو موسیٰ نے کہا: اتریں، اور ان کے لیے گدی بچھا دی، جبکہ وہاں ایک شخص بندھا ہوا موجود تھا۔ معاذ رضی اللہ عنہ نے پوچھا: یہ کون ہے؟ انہوں نے بتایا: یہ شخص یہودی تھا پھر مسلمان ہوا، لیکن بعد میں اپنے برے دین کی طرف لوٹ گیا اور دوبارہ یہودی بن گیا۔ معاذ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں اس وقت تک نہیں بیٹھوں گا جب تک کہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے حکم کے مطابق اسے قتل نہ کر دیا جائے۔ ابو موسیٰ نے کہا: تشریف رکھیں، جی ضرور (ایسا ہی ہوگا)۔ انہوں نے تین بار فرمایا: میں اس وقت تک نہیں بیٹھوں گا جب تک کہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے حکم کے مطابق اسے قتل نہ کر دیا جائے۔ چنانچہ ان کے حکم پر اس شخص کو قتل کر دیا گیا۔ پھر دونوں حضرات نے رات کے قیام (تهجد) کا ذکر کیا۔ ان میں سے ایک یعنی معاذ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں سوتا بھی ہوں اور نماز کے لیے کھڑا بھی ہوتا ہوں، اور مجھے امید ہے کہ میری نیند میں بھی اتنا ہی اجر ملے گا جتنا میرے قیام (نماز) میں ملتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عوامی ذمہ داری ایسے شخص کے سپرد نہیں کرنی چاہیے جو خود اس کا مطالبہ کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انتظامی عہدہ

عوامی ذمہ داری کا ایسا منصب، جیسے کسی علاقے کا انتظام سنبھالنا۔

سواک

دانت صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والی ایک ٹہنی۔

رات کی نماز

وہ نفلی نماز جو رات کے وقت ادا کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اختیار والا منصب ایک بھاری امانت ہے اور اسے محض اس وجہ سے نہیں دینا چاہیے کہ کوئی شخص اس کا مطالبہ کرے۔ یہ بات ہر قسم کی درخواستِ ملازمت کی ممانعت نہیں کرتی: فیصلہ کرنے والوں کو اہلیت، امانت داری اور عوامی مفاد کا باریک بینی سے جائزہ لینا چاہیے۔ مزید یہ کہ رات کی نماز کے بارے میں عبارت یہ سکھاتی ہے کہ اگر مخلصانہ آرام کسی شخص کو اپنی ذمہ داریاں بہتر طور پر ادا کرنے میں مدد دے تو اس پر بھی اجر کی امید رکھی جا سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوئی ذمہ داری سونپتے وقت صرف خواہش نہ دیکھیں؛ اہلیت، امانت داری اور خدمت کے جذبے کو بھی پرکھیں۔
  2. قیادت کے منصب کو لوگوں کے حق میں ایک ذمہ داری سمجھیں، نہ کہ مرتبہ یا فائدہ حاصل کرنے کا ذریعہ۔
  3. آرام اور عبادت کا معمول اس طرح بنائیں کہ دینی فرائض اور روزمرہ ذمہ داریاں دونوں اچھی طرح پوری ہو سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔