Sahih Muslim، حدیث 4733
راوی: A'idh ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے الْحَسَنُ تک سلسلۂ روایت
- 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3الْحَسَنُ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں جریر بن حازم نے بیان کیا، ہمیں حسن نے بیان کیا کہ عائذ بن عمرو — جو رسول اللہ ﷺ کے صحابہ میں سے تھے — عبید اللہ بن زیاد کے پاس گئے اور فرمایا:
"اے بیٹے! میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'بدترین حکمران وہ ہیں جو ظالم ہوں، پس تم ان میں سے ہونے سے بچو۔' اس نے (تکبر سے) کہا: بیٹھ جاؤ، تم تو محمد ﷺ کے صحابہ کا چھلکا ہو۔ آپ نے فرمایا: کیا ان میں بھی چھلکا تھا؟ چھلکا تو ان کے بعد اور دوسرے لوگوں میں پیدا ہوا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حاکم کو محتاط رہنا چاہیے کہ اس کا اقتدار ظالمانہ جبر میں نہ بدل جائے۔
یہ ان رہنماؤں کے لیے ایک تمثیل ہے جو اپنے زیرِ اختیار لوگوں کے ذمہ دار ہوتے ہیں۔
ایسے رہنما جو سختی کرتے، لوگوں پر ظلم ڈھاتے اور اپنی ذمہ داری کا ناجائز فائدہ اٹھاتے ہیں۔
بے قدر بچا ہوا مواد؛ یہاں ایک صحابی کی توہین کے لیے استعمال ہوا، جس کا عائذ بن عمرو نے پُر زور جواب دیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حکمرانی ایک بھاری ذمہ داری ہے اور اہلِ اقتدار کو ناانصافی سے بچنا چاہیے۔ عائذ بن عمرو حاکم کو نبی ﷺ کی تنبیہ کھل کر سناتے ہیں؛ وہ اس کی توہین قبول نہیں کرتے بلکہ باوقار اور دوٹوک جواب دیتے ہیں۔ یہ روایت بے قابو توہین کی اجازت نہیں دیتی: نصیحت کا مقصد ظلم کو روکنا ہونا چاہیے اور اسے حکمت کے ساتھ کرنا چاہیے۔
- جو شخص قیادت کرے اسے اپنے فیصلوں کو انصاف کے معیار پر پرکھنا اور لوگوں کے مفادات کا تحفظ کرنا چاہیے۔
- ناانصافی کی نشان دہی احترام کے ساتھ مگر واضح طور پر کریں، خواہ مخاطب صاحبِ اقتدار ہو۔
- توہین کا جواب دیتے وقت اپنا وقار اور اصول برقرار رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔