کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4731

راوی: Ma'qil ibn Yasar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ma'qil ibn Yasar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو غسان مسْمعی، اسحاق بن ابراہیم اور محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی گئی جبکہ دیگر دو راویوں نے کہا کہ ہم سے معاذ بن ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے میرے والد نے قتادہ کے واسطے سے ابی ملیح سے روایت سنائی کہ (معقل بن یسار رضی اللہ عنہ نے عبید اللہ بن زیاد سے فرمایا:) میں تمہیں ایک حدیث سنانے والا ہوں، اگر میں موت کی دہلیز پر نہ ہوتا تو تمہیں یہ نہ سناتا۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ’جو بھی امیر مسلمانوں کا انتظام سنبھالے پھر وہ ان کے لیے کوشش نہ کرے اور خیر خواہی سے کام نہ لے، تو وہ ان کے ساتھ جنت میں داخل نہیں ہوگا۔‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسلمان رہنما کو اپنی قوم کی بھلائی کے لیے خلوص سے کوشش کرنی چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

معقل بن یسار نے بیماری کے دوران یہ بات عبیداللہ بن زیاد کو بتائی اور کہا کہ اگر وہ بیمار نہ ہوتے تو اسے یہ بات نہ بتاتے۔ متن میں اس کے علاوہ کوئی سبب بیان نہیں ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رہنما

وہ شخص جسے مسلمانوں پر حکومت یا اختیار کی ذمہ داری سونپی گئی ہو۔

ان کے لیے کوشش کرتا ہے

لوگوں کی بھلائی کے لیے جدوجہد کرنا اور ان کے مفادات کا تحفظ کرنا۔

خلوص سے نصیحت کرتا ہے

لوگوں کے ساتھ دیانت داری اور نیک نیتی سے پیش آنا، ان کے مفادات کا ناجائز فائدہ اٹھائے بغیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ حکومت ایک بھاری امانت اور ذمہ داری ہے: اختیار لوگوں کی خدمت اور ان کے مفادات کی خلوص سے نگہداشت کے لیے استعمال ہونا چاہیے۔ سخت تنبیہ کوتاہی کرنے والے حاکم کے لیے ہے؛ یہ واضح کرتی ہے کہ محض عہدہ یا طاقت بذاتِ خود کوئی فضیلت نہیں۔ اس روایت میں کسی مخصوص فقہی مذہب سے منسوب کوئی الگ شرعی حکم بیان نہیں کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص قیادت کرے، اسے پہلے سے ایک ٹھوس منصوبہ بنانا چاہیے تاکہ اپنی ذمہ داری کے تحت لوگوں کے مفادات کا خیال رکھ سکے۔
  2. انصاف کے ساتھ فیصلے کریں اور وضاحت کریں کہ وہ لوگوں کے لیے کیسے مفید ہیں، چاہے اس سے ذاتی زحمت ہی کیوں نہ ہو۔
  3. جو شخص کوتاہی کرنے والے حاکم سے جواب طلب کر سکتا ہو، وہ خلوص پر مبنی نصیحت اور لوگوں کی بھلائی کو مقدم رکھتے ہوئے ایسا کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔