Sahih Muslim، حدیث 4742
راوی: Abu Humaid as-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3الشَّيْبَانِيِّ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي .
ہمیں یہ حدیث اسحاق بن ابراہیم نے بیان کی، انہیں جریر نے خبر دی، شیبانی سے، عبداللہ بن ذکوان — جو ابو الزناد ہیں — سے، عروہ بن زبیر سے، کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ایک شخص کو صدقہ وصول کرنے پر مقرر کیا۔ وہ بہت سا مال لے کر واپس آیا اور کہنے لگا:
"یہ تمہارے لیے ہے اور یہ مجھے تحفے میں دیا گیا ہے۔" پھر اسی طرح کا ذکر کیا جیسا پہلے گزرا ہے۔ عروہ نے کہا: میں نے ابو حمید ساعدی سے پوچھا: "کیا آپ نے یہ اللہ کے رسول ﷺ سے خود سنا ہے؟" انہوں نے فرمایا: "جی ہاں، میرے کانوں نے ان کے منہ سے سنا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کوئی سرکاری اہلکار عوامی املاک کو ذاتی تحفے کے طور پر اپنے پاس نہیں رکھ سکتا۔
یہاں مراد: وہ فرض صدقہ جو جماعت کی طرف سے جمع کیا جاتا ہے۔
ایسی عطیہ شدہ چیز جس کے بارے میں وصول کرنے والا کہتا ہے کہ اسے اپنی سرکاری ذمہ داری کے دوران ذاتی طور پر ملا۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی اہلکار اپنے عہدے کی بدولت ملنے والے تحائف پر ذاتی حق نہیں جتا سکتا۔ یہ املاک عوامی خزانے کی ہیں اور ان کا دیانت داری سے حساب دینا ضروری ہے۔ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ سربراہان مقرر کردہ ملازمین کی نگرانی کریں اور مفادات کے ٹکراؤ کو روکیں۔
- اپنے عہدے کی وجہ سے ملنے والے ہر تحفے کی اطلاع دیں اور اسے درج کریں؛ اسے سرکاری ریکارڈ سے باہر نہ رکھیں۔
- اداروں کو ملازمین اور منتظمین کے لیے تحائف کے بارے میں واضح قواعد بنانے چاہییں۔
- ذمہ داران کو عوامی وسائل کی نگرانی کرنی چاہیے اور ان کی تقسیم کا حساب دینا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔