کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4740

راوی: Abu Humaid as-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Humaid as-Sa'idi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو کریب محمد بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو حمید ساعدی رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ازد قبیلے کے ایک شخص کو جسے ابن الاتبیہ کہا جاتا تھا، بنو سلیم کی صدقات پر مقرر کیا۔ جب وہ واپس آیا تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے حساب لیا، اس نے کہا: یہ تمہارا مال ہے اور یہ تحفہ ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم اپنے باپ اور ماں کے گھر میں ہی کیوں نہ بیٹھے رہے یہاں تک کہ تمہارے پاس تمہارا تحفہ آتا، اگر تم سچے تھے؟» پھر آپ ﷺ نے ہمیں خطبہ دیا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا: «اما بعد! میں تم میں سے کسی شخص کو اس کام پر مقرر کرتا ہوں جو اللہ نے مجھے سونپا ہے، تو وہ آکر کہتا ہے: یہ تمہارا مال ہے اور یہ تحفہ مجھے دیا گیا ہے۔ کیا وہ اپنے باپ اور ماں کے گھر میں بیٹھا نہ رہتا یہاں تک کہ اس کا تحفہ اس کے پاس آتا، اگر وہ سچا تھا؟ اللہ کی قسم! تم میں سے کوئی بھی اس میں سے کوئی چیز ناحق نہیں لے گا مگر قیامت کے دن اللہ تعالیٰ سے اس حالت میں ملے گا کہ وہ اسے اٹھائے ہوئے ہوگا۔ میں ضرور تم میں سے کسی کو پہچان لوں گا جو اللہ سے اس حال میں ملے کہ وہ اونٹ اٹھائے ہوئے ہے جو رگ رہا ہے، یا گائے اٹھائے ہوئے ہے جو رنبھا رہی ہے، یا بکری اٹھائے ہوئے ہے جو میمیاتی ہے۔» پھر آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ اتنے اونچے کیے کہ آپ کی بغلوں کی سفیدی دکھائی دی، پھر فرمایا: «اے اللہ! کیا میں نے پہنچا دیا؟» میری آنکھوں نے دیکھا اور میرے کانوں نے سنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی سرکاری اہلکار کے لیے اپنے عہدے کی وجہ سے ملنے والا تحفہ قبول کرنا جائز نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقات

فرض صدقاتی عطیات، جن میں مستحقین کے لیے جمع کی جانے والی زکوٰۃ بھی شامل ہے۔

جوابدہی کرنا

وصول اور زیرِ انتظام رکھے گئے وسائل کی وضاحت کرنا تاکہ ان کا جائزہ لیا جا سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی عہدے دار کو اس کے عوامی منصب کی وجہ سے دیا گیا تحفہ عام ذاتی تحفہ نہیں سمجھا جا سکتا۔ والدین کے گھر سے متعلق سوال یہ جانچنے کے لیے ہے کہ آیا اسے یہ تحفہ عہدہ نہ ہونے کی صورت میں بھی ملتا۔ حدیث مزید زور دیتی ہے کہ عوامی وسائل کے منتظمین جواب دہی کریں اور ناجائز طور پر حاصل کیا گیا مال قیامت کے دن نمایاں بوجھ بن جائے گا۔ فقہی مذاہب عوامی مال پر ناجائز قبضے کو ممنوع قرار دیتے ہیں اور عہدے داروں کو دیے گئے تحائف کا حکم ان کے منصب سے تعلق اور نافذ قواعد کے مطابق متعین کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے کام یا عوامی عہدے کی وجہ سے ملنے والے ہر تحفے کی اطلاع دیں، اسے درج کریں اور ادارے کے قواعد پر عمل کریں۔
  2. عوامی مال کا شفاف طریقے سے انتظام کریں: ثبوت محفوظ رکھیں اور آمدنی و اخراجات کا جائزہ کروائیں۔
  3. کسی فائدے کے بارے میں خود سے پوچھیں کہ اگر آپ اس عہدے پر نہ ہوتے تو کیا تب بھی یہ پیش کیا جاتا؟
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔