Sahih Muslim، حدیث 4741
راوی: Abu Humayd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Humayd al-Sa'idi سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ . كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ . وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي .
ہمیں ابوکریب نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدہ اور ابن نمیر نے حدیث بیان کی، نیز ابو معاویہ نے؛ اور ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالرحیم بن سلیمان نے حدیث بیان کی؛ اور ہمیں ابن ابی عمر نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، ان سب نے ہشام سے اسی سند کے ساتھ روایت کیا۔ عبدہ اور ابن نمیر کی روایت میں ہے:
"جب وہ واپس آیا تو نبی کریم ﷺ نے اس کا حساب لیا"، جیسا کہ ابو اسامہ نے کہا۔ ابن نمیر کی روایت میں اضافہ ہے: "خدا کی قسم! جس کے قبضے میں میری جان ہے، تم میں سے کوئی شخص اس میں سے کچھ بھی نہیں لے گا۔" اور سفیان کی روایت میں یہ اضافہ ہے: "میری آنکھوں نے دیکھا اور میرے کانوں نے سنا! زید بن ثابت سے پوچھ لو، کیونکہ وہ میرے ساتھ موجود تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عوامی وسائل کو قابلِ جانچ انداز میں سنبھالنا اور ان کا حساب دینا ضروری ہے۔
اس نے مقرر کردہ اہلکار کی وصول کردہ اور زیرِ انتظام چیزوں کی جانچ کی اور ان کا حساب طلب کیا۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث ایک دوسرے تک پہنچائی گئی۔
علما اس وسیع تر روایت سے، جس کی طرف یہ متن اشارہ کرتا ہے، یہ اخذ کرتے ہیں کہ حکمرانوں اور مقرر کردہ اہلکاروں کو عوامی اموال اور اپنے عہدے سے متعلق تحائف کے بارے میں جواب دہ ہونا چاہیے۔ منصب دار کو ایسی چیزوں کو ذاتی ملکیت نہیں سمجھنا چاہیے؛ شفاف نگرانی عوامی اعتماد کا تحفظ کرتی ہے۔ یہ اس عمومی فقہی اصول کے مطابق ہے کہ امانت میں دیے گئے وسائل کو احتیاط اور دیانت داری سے استعمال کیا جائے۔
- اجتماعی مال کے انتظام میں آمدنی اور اخراجات کا درست اندراج کریں۔
- عوامی منصب میں واضح کریں کہ کون سے تحائف ذاتی ہیں اور کون سے منصب سے متعلق ہیں۔
- حکمرانوں اور منتظمین سے ان کے سپرد کیے گئے وسائل کا قابلِ جانچ حساب طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔