Sahih Muslim، حدیث 475
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا . فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ . قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ . فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ . وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ " . - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ .
ہم سے ابو کامل فضیل بن حسین جحدری اور محمد بن عبید غبری نے بیان کیا (اور الفاظ ابو کامل کے ہیں)، دونوں نے کہا: ہم سے ابو عوانہ نے قتادہ کے واسطے سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ قیامت کے دن لوگوں کو جمع کرے گا تو وہ اس بات کی فکر میں مبتلا ہوں گے (ابن عبید نے کہا: انہیں اس کی الہامی توفیق دی جائے گی)۔ چنانچہ وہ کہیں گے: کاش ہم اپنے رب کے پاس کسی کو سفارشی بناتے تاکہ وہ ہمیں اس مقام سے نجات دلائے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: پھر وہ آدم علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: آپ آدم ہیں، تمام مخلوق کے باپ، اللہ نے آپ کو اپنے ہاتھ سے پیدا کیا، اپنی روح آپ میں پھونکی اور فرشتوں کو حکم دیا تو انہوں نے آپ کو سجدہ کیا۔ لہٰذا آپ ہمارے رب کے پاس ہماری شفاعت کریں تاکہ وہ ہمیں اس جگہ سے راحت بخشے۔ وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، اور اپنی اس خطا کا ذکر کریں گے جو ان سے سرزد ہوئی تھی، جس کی وجہ سے وہ اپنے رب سے حیا محسوس کریں گے، اور کہیں گے: تم نوح علیہ السلام کے پاس جاؤ جو اللہ کے بھیجے ہوئے پہلے رسول تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: پھر وہ نوح علیہ السلام کے پاس آئیں گے، وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، اور اپنی اس خطا کا ذکر کریں گے جو ان سے سرزد ہوئی تھی، جس کی وجہ سے وہ اپنے رب سے حیا محسوس کریں گے، اور کہیں گے: تم ابراہیم علیہ السلام کے پاس جاؤ جنہیں اللہ نے اپنا خلیل بنایا۔ پھر وہ ابراہیم علیہ السلام کے پاس آئیں گے، وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، اور اپنی اس خطا کا ذکر کریں گے جو ان سے سرزد ہوئی تھی، جس کی وجہ سے وہ اپنے رب سے حیا محسوس کریں گے، اور کہیں گے: تم موسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ جن سے اللہ نے کلام کیا اور انہیں تورات عطا فرمائی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: پھر وہ موسیٰ علیہ السلام کے پاس آئیں گے، وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، اور اپنی اس خطا کا ذکر کریں گے جو ان سے سرزد ہوئی تھی، جس کی وجہ سے وہ اپنے رب سے حیا محسوس کریں گے، اور کہیں گے: تم عیسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ جو اللہ کی روح اور اس کا کلمہ ہیں۔ پھر وہ عیسیٰ علیہ السلام (اللہ کی روح اور اس کا کلمہ) کے پاس آئیں گے، وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، لیکن تم محمد ﷺ کے پاس جاؤ، ایسے بندے جن کے اگلے پچھلے تمام گناہ معاف کر دیے گئے ہیں۔" راوی نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "پھر وہ میرے پاس آئیں گے، میں اپنے رب سے اجازت طلب کروں گا تو مجھے اجازت دے دی جائے گی۔ جب میں اسے دیکھوں گا تو سجدے میں گر جاؤں گا، پھر اللہ جتنی دیر چاہے گا مجھے اسی حالت میں رہنے دے گا۔ پھر کہا جائے گا: اے محمد! اپنا سر اٹھائیں، کہیں آپ کی بات سنی جائے گی، مانگیں آپ کو دیا جائے گا، شفاعت کریں آپ کی شفاعت قبول کی جائے گی۔ پھر میں اپنا سر اٹھاؤں گا اور اپنے رب کی ایسی حمد و ثنا کروں گا جو میرا رب مجھے سکھائے گا۔ پھر میں شفاعت کروں گا تو میرے لیے ایک حد مقرر کی جائے گی، میں انہیں جہنم سے نکال کر جنت میں داخل کروں گا۔ پھر میں واپس آکر سجدے میں گر جاؤں گا، اللہ جتنی دیر چاہے گا مجھے اسی حالت میں رہنے دے گا۔ پھر کہا جائے گا: اے محمد! اپنا سر اٹھائیں، کہیں آپ کی بات سنی جائے گی، مانگیں آپ کو دیا جائے گا، شفاعت کریں آپ کی شفاعت قبول کی جائے گی۔ پھر میں اپنا سر اٹھاؤں گا اور اپنے رب کی ایسی حمد و ثنا کروں گا جو وہ مجھے سکھائے گا۔ پھر میں شفاعت کروں گا تو میرے لیے ایک حد مقرر کی جائے گی، میں انہیں جہنم سے نکال کر جنت میں داخل کروں گا۔" راوی نے کہا: مجھے یاد نہیں کہ یہ تیسری مرتبہ تھا یا چوتھی مرتبہ کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے میرے رب! جہنم میں صرف وہی لوگ باقی رہ گئے ہیں جنہیں قرآن نے روک رکھا ہے (یعنی جن پر ہمیشہ رہنا واجب ہو گیا ہے)۔" ابن عبید نے اپنی روایت میں کہا: قتادہ نے فرمایا: یعنی جن پر ہمیشہ رہنا لازم ہو گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قیامت کے دن اللہ اپنی مرضی کے مطابق نبی ﷺ کو شفاعت عطا فرمائے گا۔
دوسروں کے حق میں کی جانے والی ایسی درخواست جس کی اللہ قیامت کے دن اجازت دے اور اسے قبول فرمائے۔
عبادت کے طور پر پیشانی زمین پر رکھ کر سجدہ کرنا۔
اللہ یہ طے فرماتا ہے کہ نبی ﷺ کس کے حق میں شفاعت کر سکتے ہیں؛ لہٰذا شفاعت صرف اللہ کے اذن سے ہوگی۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قیامت کے دن شفاعتِ کبریٰ نبی محمد ﷺ کے لیے ایک خاص فضل ہے۔ انبیاء باری باری عاجزی سے اللہ کے سامنے اپنی محتاجی کا اعتراف کرتے ہیں، جبکہ اللہ خود شفاعت کی اجازت دیتا اور اس کی حدود مقرر فرماتا ہے۔ یہ بیان اس بات کی بھی تصدیق کرتا ہے کہ اللہ کے فیصلے کے تحت جہنم میں داخل ہونے والے مومنوں کو وہاں سے نکالا جا سکتا ہے؛ البتہ وہ لوگ مستثنیٰ ہیں جن کے بارے میں قرآن بیان کرتا ہے کہ وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے۔ پس شفاعت کسی نبی کی خودمختار طاقت نہیں، بلکہ صرف اللہ کے اذن سے ہوتی ہے۔
- اللہ سے رحمت مانگو اور اس کے فیصلے پر بھروسا رکھو؛ شفاعت صرف اسی کے اذن سے ہوگی۔
- نبی ﷺ کی پیروی عاجزی کے ساتھ کرو اور یاد رکھو کہ عزت اور خصوصی فضل بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہیں۔
- توبہ کرکے اور نیک اعمال بجا لا کر قیامت کے دن کی تیاری کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔