کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4765

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن المثنیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، زبید سے، سعد بن عبیدہ سے، ابو عبد الرحمٰن سے، علی رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک لشکر روانہ فرمایا اور ان پر ایک شخص کو امیر مقرر کیا۔ اس نے آگ جلائی اور کہا: اس میں داخل ہو جاؤ! کچھ لوگ اس میں داخل ہونے لگے، لیکن دوسروں نے کہا: ہم تو اسی (آگ) سے بھاگ کر آئے ہیں۔ یہ بات رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کی گئی تو آپ ﷺ نے ان لوگوں سے جو آگ میں داخل ہونا چاہتے تھے فرمایا:

"اگر تم اس میں داخل ہو جاتے تو قیامت تک اس میں رہتے۔" اور دوسرے گروہ کے لیے اچھی بات فرمائی اور کہا: "اللہ کی نافرمانی میں کسی کی اطاعت نہیں، اطاعت صرف نیکی میں ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی رہنما کی اطاعت صرف اسی حد تک ہے جس کی اللہ اجازت دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
معقول امور میں اطاعت

جب کوئی حکم جائز ہو اور اللہ کی نافرمانی پر مشتمل نہ ہو تو اس پر عمل کرنا۔

لشکر کا امیر

بھیجے گئے گروہ کا وہ رہنما جسے نبی ﷺ نے مقرر کیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مقرر کردہ رہنما کی اطاعت، اللہ کی اطاعت کے تابع اور اسی سے محدود ہے: گناہ کے حکم پر عمل نہیں کیا جا سکتا۔ آگ میں داخل ہونے سے انکار کرنے والے گروہ نے درست کیا؛ جائز اور معقول امور میں اطاعت لازم رہتی ہے۔ یہ اصول مسلمانوں اور ان کے اہلِ اختیار پر لاگو ہوتا ہے، مگر یہ اس بات کا جواز نہیں کہ جائز احکامات کو اپنی مرضی سے نظرانداز کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختیار رکھنے والوں کے احکامات پر عمل کریں، جب تک وہ جائز ہوں اور گناہ پر مشتمل نہ ہوں۔
  2. گناہ کے حکم کو پُرسکون اور واضح انداز میں رد کریں، اور بتائیں کہ آپ اس پر عمل کیوں نہیں کر سکتے۔
  3. کسی حکم پر عمل کرنے سے پہلے اسلامی ہدایات کی روشنی میں اسے اچھی طرح پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔