کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4772

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2مُسْلِمٍ
  3. 3زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4شَبَابَةُ
  5. 5وَرْقَاءُ
  6. 6أَبِي الزِّنَادِ
  7. 7الأَعْرَجِ
  8. 8أَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم نے مسلم سے بیان کیا، مجھے زہیر بن حرب نے بتایا، ہمیں شبابہ نے بیان کیا، مجھے ورقاء نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"امام تو ایک ڈھال ہے؛ اس کے پیچھے رہ کر جنگ لڑی جاتی ہے اور اسی کے ذریعے حفاظت حاصل کی جاتی ہے۔ اگر وہ اللہ عزوجل کی تقویٰ کا حکم دے اور انصاف کرے تو اسے اس کا اجر ملے گا، اور اگر وہ اس کے خلاف حکم دے تو اس کا وبال اسی پر ہوگا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حکمران جماعت کی حفاظت کرتا ہے اور اپنے احکامات کا ذمہ دار ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ رہنما جو جماعت کے انتظام کی ذمہ داری سنبھالتا ہے۔

ڈھال

جماعت کی حفاظت اور اسے متحد رکھنے کے لیے ایک تمثیل۔

تقویٰ

اللہ کے احترام اور اس کی اطاعت کے شعور کے ساتھ زندگی گزارنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ امام کو ڈھال سے تشبیہ دینے کا مطلب یہ ہے کہ اس کا فرض جماعت کی حفاظت کرنا اور اس کے معاملات کو منظم کرنا ہے۔ اس کے اختیار کے ساتھ ذمہ داری بھی آتی ہے: تقویٰ اور انصاف کے مطابق احکامات پر اجر ملتا ہے، جبکہ ظالمانہ یا گناہ کے احکامات پر اسے جواب دہ ہونا پڑتا ہے۔ اس لیے کسی ایسے حکم میں حکمران کی اطاعت نہیں کی جاتی جس میں اللہ کی نافرمانی ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیادت کو صرف اختیار سے نہیں، بلکہ حفاظت، انصاف اور تقویٰ سے بھی پرکھیں۔
  2. جو شخص قیادت کرتا ہے اسے ہر حکم سے پہلے دیکھنا چاہیے کہ وہ منصفانہ اور اللہ کی اطاعت کے مطابق ہے۔
  3. ایسے حکم کی پیروی نہ کریں جو گناہ یا ظلم کی طرف لے جائے؛ مناسب انداز میں نصیحت کریں اور جائز راستہ تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔