کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4782

راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Wa'il ibn Hujr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثنیٰ اور محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، وہ علقمہ بن وائل حضرمی سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ سلمہ بن یزید جعفی نے اللہ کے رسول ﷺ سے سوال کیا اور عرض کی: اے اللہ کے نبی! آپ کا کیا خیال ہے اگر ہمارے اوپر ایسے امراء مسلط ہو جائیں جو ہم سے ان کا حق تو مانگیں لیکن ہمارا حق ہمیں نہ دیں، تو آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے ان سے رخ پھیر لیا۔ پھر انہوں نے دوبارہ سوال کیا تو آپ ﷺ نے پھر رخ پھیر لیا۔ جب انہوں نے دوسری یا تیسری بار سوال کیا تو اشعث بن قیس نے انہیں کھینچ کر الگ کیا اور فرمایا:

"سنو اور اطاعت کرو، کیونکہ ان پر وہی ذمہ داری ہے جو ان پر ڈالی گئی ہے اور تم پر وہی ذمہ داری ہے جو تم پر ڈالی گئی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حکمرانوں کی اطاعت ان کی اپنی ذمہ داری کو ختم نہیں کرتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان کے حقوق کا مطالبہ کرنا

ان ذمہ داریوں اور اطاعت کا مطالبہ کرنا جو رعایا پر حکمرانوں کے حق میں واجب ہیں۔

جو ان کے سپرد کیا گیا ہے

وہ فرائض جن کے لیے ہر شخص جواب دہ ہے: حکمران اپنے کاموں کے لیے اور رعایا اپنے کاموں کے لیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ حکمران کا ظلم بذاتِ خود اس بات کا سبب نہیں کہ جائز حکومتی احکامات کی مقررہ اطاعت ترک کر دی جائے۔ گناہ کے حکم میں اطاعت نہیں؛ عمومی اصول یہ ہے کہ کسی مخلوق کی اطاعت وہاں نہیں جہاں اس میں اللہ کی نافرمانی ہو۔ باہمی ذمہ داریوں کے الفاظ حکمرانوں کو اپنے فرائض کی ادائیگی کے جواب دہ ہونے سے بری نہیں کرتے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان حدود کے اندر صاحبِ اقتدار کی اطاعت کا بیان کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ہر شخص اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی شرعی اور اخلاقی ذمہ داریاں پوری کرو، خواہ حکمران کوتاہی کریں۔
  2. ایسے حکم کی پیروی نہ کرو جو گناہ کی طرف لے جائے؛ ایسی صورت میں کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کرو۔
  3. ذمہ دارانہ اور پُرامن طریقے سے حکمرانوں کو ان کے فرائض کی یاد دہانی کراؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔