Sahih Muslim، حدیث 479
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ . قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ . فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ . فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ . فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ " . هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ . فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ . فَقَالَ هِيهِ . قُلْنَا مَا زَادَنَا . قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا . قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا . فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ " ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ .
ہمیں ابو الربیع العتکی نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں معبد بن ہلال العنزی نے بیان کیا۔ (دوسری سند) اور یہ حدیث ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیے — اور الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں معبد بن ہلال العنزی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم ثابت کے وسیلے سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ جب ہم ان کے پاس پہنچے تو وہ چاشت کی نماز پڑھ رہے تھے۔ ثابت نے ہماری اجازت طلب کی تو ہم اندر داخل ہوئے اور انہوں نے ثابت کو اپنے ساتھ بستر پر بٹھا لیا۔ ثابت نے ان سے عرض کیا: اے ابو حمزہ! آپ کے بصرہ والے بھائی آپ سے درخواست کرتے ہیں کہ آپ انہیں شفاعت کی حدیث سنائیں۔ انہوں نے فرمایا: ہمیں محمد ﷺ نے بیان فرمایا:
"قیامت کے دن لوگ گھبراہٹ میں ایک دوسرے کی طرف دوڑیں گے۔ وہ آدم علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: اپنی اولاد کے لیے شفاعت کیجیے۔ وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، لیکن تم ابراہیم علیہ السلام کے پاس جاؤ کیونکہ وہ خلیل اللہ ہیں۔ وہ ابراہیم علیہ السلام کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، لیکن تم موسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ کیونکہ وہ کلیم اللہ ہیں۔ وہ موسیٰ علیہ السلام کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، لیکن تم عیسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ کیونکہ وہ روح اللہ اور کلمۃ اللہ ہیں۔ وہ عیسیٰ علیہ السلام کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، لیکن تم محمد ﷺ کے پاس جاؤ۔ وہ میرے پاس آئیں گے تو میں کہوں گا: میں ہی اس کا اہل ہوں۔ پھر میں جا کر اپنے رب سے اجازت طلب کروں گا تو مجھے اجازت دے دی جائے گی۔ میں ان کے سامنے کھڑا ہو کر ایسی تعریفیں کروں گا جن پر ابھی میں قادر نہیں ہوں گا بلکہ اللہ مجھے ان کی الہام فرمائے گا۔ پھر میں سجدے میں گر جاؤں گا تو مجھے کہا جائے گا: اے محمد! اپنا سر اٹھائیے، کہیے سنا جائے گا، مانگیے دیا جائے گا، شفاعت کیجیے قبول کی جائے گی۔ میں عرض کروں گا: اے میرے رب! میری امت، میری امت۔ تو کہا جائے گا: جاؤ اور جس کے دل میں ایمان کا ایک گندم یا جو کے دانے کے برابر بھی وزن ہو اسے جہنم سے نکال لاؤ۔ میں جا کر ایسا کروں گا۔ پھر میں اپنے رب کی بارگاہ میں واپس آؤں گا اور انہی تعریفوں کے ساتھ ان کی حمد کروں گا، پھر سجدے میں گر جاؤں گا۔ مجھے کہا جائے گا: اے محمد! اپنا سر اٹھائیے، کہیے سنا جائے گا، مانگیے دیا جائے گا، شفاعت کیجیے قبول کی جائے گی۔ میں عرض کروں گا: میری امت، میری امت۔ تو مجھے کہا جائے گا: جاؤ اور جس کے دل میں رائی کے دانے کے برابر بھی ایمان ہو اسے جہنم سے نکال لاؤ۔ میں جا کر ایسا کروں گا۔ پھر میں اپنے رب کی بارگاہ میں واپس آؤں گا اور انہی تعریفوں کے ساتھ ان کی حمد کروں گا، پھر سجدے میں گر جاؤں گا۔ مجھے کہا جائے گا: اے محمد! اپنا سر اٹھائیے، کہیے سنا جائے گا، مانگیے دیا جائے گا، شفاعت کیجیے قبول کی جائے گی۔ میں عرض کروں گا: اے میرے رب! میری امت، میری امت۔ تو مجھے کہا جائے گا: جاؤ اور جس کے دل میں رائی کے دانے سے بھی کم ترین، کم ترین، کم ترین وزن کے برابر ایمان ہو اسے جہنم سے نکال لاؤ۔ میں جا کر ایسا کروں گا۔" یہ وہ حدیث ہے جو انس رضی اللہ عنہ نے ہمیں سنائی۔ پھر ہم ان کے پاس سے نکلے اور جب ہم جبان (قبرستان) کے اوپری حصے میں پہنچے تو ہم نے کہا کہ کاش ہم حسن بصری کے پاس جا کر سلام کریں، جو اس وقت ابو خلیفہ کے گھر میں مقیم تھے۔ راوی نے کہا: ہم ان کے پاس گئے اور سلام کیا، پھر عرض کیا: اے ابو سعید! ہم آپ کے بھائی ابو حمزہ کے پاس سے آئے ہیں اور ہم نے شفاعت کے بارے میں ایسی حدیث نہیں سنی جو انہوں نے ہمیں سنائی ہے۔ انہوں نے فرمایا: سنائیں۔ ہم نے وہ حدیث سنائی۔ انہوں نے فرمایا: مزید سنائیں۔ ہم نے کہا: انہوں نے ہمیں اس سے زیادہ نہیں سنایا۔ انہوں نے فرمایا: انہوں نے یہ حدیث ہمیں بیس سال پہلے سنائی تھی جب وہ صحت مند اور توانا تھے۔ یقیناً انہوں نے کچھ چھوڑ دیا ہے، مجھے معلوم نہیں کہ آیا شیخ بھول گئے ہیں یا انہوں نے تمہیں یہ حدیث سنانے سے اس لیے گریز کیا کہ کہیں تم اس پر بھروسہ کر کے (عمل سے) غافل نہ ہو جاؤ۔ ہم نے ان سے کہا: ہمیں وہ حدیث سنائیں۔ تو وہ مسکرائے اور فرمایا: انسان جلد باز پیدا کیا گیا ہے۔ میں نے تمہیں یہ ذکر صرف اس لیے کیا کہ میں تمہیں وہ حدیث سنانا چاہتا تھا۔ (پھر انہوں نے نبی ﷺ کا فرمان نقل کیا): "پھر میں چوتھی مرتبہ اپنے رب کی بارگاہ میں واپس آؤں گا اور انہی تعریفوں کے ساتھ ان کی حمد کروں گا، پھر سجدے میں گر جاؤں گا۔ مجھے کہا جائے گا: اے محمد! اپنا سر اٹھائیے، کہیے سنا جائے گا، مانگیے دیا جائے گا، شفاعت کیجیے قبول کی جائے گی۔ میں عرض کروں گا: اے میرے رب! مجھے اس شخص کے بارے میں اجازت دیجیے جس نے 'لا الہ الا اللہ' کہا ہو۔ اللہ فرمائے گا: یہ تیرے اختیار میں نہیں ہے (یا یہ تیرا کام نہیں ہے)، لیکن میری عزت، بزرگی، عظمت اور جلال کی قسم! میں ضرور اسے جہنم سے نکالوں گا جس نے 'لا الہ الا اللہ' کہا ہو۔" راوی نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ حسن بصری نے ہمیں یہ حدیث سنائی اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے سنی تھی، اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے کہا کہ یہ بیس سال پہلے کی بات ہے جب وہ صحت مند اور توانا تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنی امت کی سفارش کرتے ہیں اور اللہ اہلِ ایمان کو آگ سے نکالتا ہے۔
اللہ کے حضور مدد یا رحمت کی درخواست، جس کا اثر صرف اسی کے اذن اور منظوری سے ہوتا ہے۔
وہ سجدہ جس میں مومن زمین پر پیشانی رکھ کر اللہ کی عبادت کرتا ہے۔
یہ نہایت کم، مگر حقیقتاً موجود ایمان کے لیے ایک تمثیل ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ روزِ قیامت شفاعت صرف اللہ کے اذن سے ہوگی اور نبی ﷺ خصوصی شفقت کے ساتھ اپنی امت کی سفارش کریں گے۔ لوگوں کو آگ سے نکالنے کی بار بار کی درخواست سے ظاہر ہوتا ہے کہ تھوڑا سا حقیقی ایمان بھی کفر کے برابر نہیں۔ اس کے ساتھ یہ عبارت یہ بھی سکھاتی ہے کہ شفاعت پر بھروسا کرکے گناہوں یا نیک اعمال کو معمولی نہ سمجھا جائے: حسن صراحت کرتے ہیں کہ انسؓ نے ایک حصہ اس خوف سے بیان نہیں کیا کہ سننے والے اس پر تکیہ کرنے لگیں گے۔ آخری فیصلہ اور نجات اللہ ہی کے اختیار میں ہیں۔
- اللہ سے ایمان پر ثابت قدمی مانگو اور اطاعت کے چھوٹے اعمال بھی جاری رکھو۔
- اللہ کی رحمت پر بھروسا رکھو، مگر شفاعت کی امید کو گناہوں پر قائم رہنے کا بہانہ کبھی نہ بناؤ۔
- شفاعت کے بارے میں ادب سے علم حاصل کرو اور اسے اخلاصِ ایمان اور نیک اعمال سے جوڑو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔