Sahih Muslim، حدیث 478
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً " . زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ . إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ .
ہم سے محمد بن منہال الضریر نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی عروبہ اور ہشام صاحب دستوائی نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا۔ اور مجھ سے ابو غسان المسمعی اور محمد بن المثٰنی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے معاذ نے بیان کیا — جو ہشام کے بیٹے ہیں — انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے قتادہ سے بیان کیا، ہم سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص ’لا الہ الا اللہ‘ کہے گا اور اس کے دل میں ایک جو کے دانے کے برابر بھی خیر ہوگی، وہ جہنم سے نکل آئے گا۔ پھر جو شخص ’لا الہ الا اللہ‘ کہے گا اور اس کے دل میں گندم کے دانے کے برابر بھی خیر ہوگی، وہ جہنم سے نکل آئے گا۔ پھر جو شخص ’لا الہ الا اللہ‘ کہے گا اور اس کے دل میں ایک ذرے کے برابر بھی خیر ہوگی، وہ جہنم سے نکل آئے گا۔
“ ابن منہال نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا ہے: یزید نے کہا: میں شعبہ سے ملا اور انہیں یہ حدیث سنائی تو شعبہ نے کہا: ہمیں یہ حدیث قتادہ نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی مضمون کے ساتھ بیان کی، سوائے اس کے کہ شعبہ نے ’ذرہ‘ کی جگہ ’زُرہ‘ (دانہ) کا لفظ استعمال کیا۔ یزید نے کہا: ابو بسطام نے اس میں تصحیف (لفظی تبدیلی) کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص سچے توحید پر قائم ہو، اللہ بالآخر اسے آگ سے نجات دے گا۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں؛ اس کلمے میں اللہ کی وحدانیت پر ایمان شامل ہے۔
دل میں موجود ایمان اور خالص بندگی، اگرچہ اس روایت میں اسے نہایت معمولی مقدار کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
یہ بتدریج کم ہوتی ہوئی مقداروں کی مثالیں ہیں؛ ان سے واضح ہوتا ہے کہ خالص ایمان کا معمولی سا حصہ بھی ضائع نہیں ہوگا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ توحید آخری نجات کا فیصلہ کن سبب ہے اور اللہ ایمان کی معمولی مقدار کو بھی ضائع نہیں ہونے دیتا۔ یہ روایت گناہوں پر اصرار کرنے کی اجازت نہیں دیتی: ایک مومن اپنے اعمال کے سبب سزا پا سکتا ہے، جبکہ اس کا آخری انجام اللہ کے فیصلے اور رحمت کے سپرد ہے۔ اسی لیے علما کی تشریح اس کلمے کو دل کے سچے ایمان سے جوڑتی ہے، محض الفاظ ادا کرنے سے نہیں۔
- صرف اللہ کی عبادت کرکے اور اپنی نیتوں کی تجدید کرتے ہوئے اپنے توحید کو مضبوط کریں۔
- گناہوں کو مایوسی کا سبب نہ بننے دیں: توبہ کریں اور اللہ کی رحمت پر بھروسا رکھیں، مگر سزا کو معمولی نہ سمجھیں۔
- دوسروں کے ایمان کو بے وقعت نہ سمجھیں؛ اللہ جانتا ہے کہ ان کے دلوں میں حقیقتاً کیا ہے۔
انسؓ کی یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ دل میں ایمان رکھنے والے لوگوں کو آگ سے نکالا جائے گا۔
Sahih Muslim · #477 (Sahih)قتادہ اور انسؓ کے واسطے سے مروی یہ روایت بھی آگ سے نجات کے اسی مضمون پر ہے اور ایمان کے درجات واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #479 (Sahih)اس میں انسؓ شفاعت اور ایمان رکھنے والوں کی آخری نجات کی وضاحت کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔