کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4791

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں عبد الوارث نے بیان کیا، ہمیں جعد نے بیان کیا، ہمیں ابو رجاء عطاردی نے ابن عباس سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص اپنے امیر کی کسی بات کو ناپسند کرے تو اس پر صبر کرے، کیونکہ جو بھی شخص جماعت سے بالشت بھر بھی الگ ہو گیا اور اسی حالت میں مر گیا تو اس کی موت جاہلیت کی موت ہوگی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حکمران سے ناراضی کی صورت میں نبی ﷺ صبر اور اتحاد کی تلقین کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امیر

ایسا رہنما یا صاحبِ اختیار شخص جو لوگوں کی ذمہ داری اٹھاتا ہو۔

جاہلیت

اسلام سے پہلے کی حالت؛ یہاں اس سے مراد جماعت اور اس کی اتھارٹی سے الگ ہو کر مرنا ہے۔

ایک بالشت

تھوڑا سا فاصلہ؛ یہ تعبیر واضح کرتی ہے کہ اتھارٹی سے معمولی سا الگ ہونا بھی سنگین ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ روایت صبر کرنے اور جماعت کو برقرار رکھنے کی ترغیب دیتی ہے، گناہ میں اطاعت کی نہیں: اطاعت صرف نیکی کے کام میں ہے۔ علیحدگی کے خلاف تنبیہ سے مراد تفرقہ ڈالنا اور بغاوت کرنا ہے؛ اس سے مخلصانہ نصیحت کرنے اور جائز طریقوں سے ظلم کو رد کرنے کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔ سنی فقہی مذاہب بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ لوگوں کی اطاعت، اللہ کی اطاعت کی پابند ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ناراضی کا جواب اشتعال انگیزی یا لاپروائی سے تفرقہ ڈالنے کے بجائے تحمل اور خیرخواہانہ نصیحت سے دیں۔
  2. نیکی کے کام میں اتھارٹی کی اطاعت کریں، لیکن ایسے حکم کی اطاعت نہ کریں جس میں اللہ کی نافرمانی ہو۔
  3. اپنی جماعت کے اتحاد میں حصہ لیں اور ظلم کے خلاف آواز اٹھانے کے پُرامن اور جائز طریقے اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔