Sahih Muslim، حدیث 4790
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
ہمیں حسن بن ربیع نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، جعد ابی عثمان سے، ابو رجاء سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اپنے امیر میں کوئی ایسی بات دیکھے جو اسے ناپسند ہو تو وہ صبر کرے، کیونکہ جو شخص جماعت سے ایک بالشت بھی الگ ہوا اور مر گیا تو اس کی موت جاہلیت کی موت ہوگی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی حکمران سے ناپسندیدگی کی صورت میں نبی ﷺ صبر اور اجتماعیت سے وابستہ رہنے کی تلقین فرماتے ہیں۔
ایسا رہنما یا حکمران جو جماعت پر اختیار رکھتا ہو۔
اسلام سے پہلے کا زمانۂ نادانی؛ یہاں اس سے مراد جماعت سے علیحدگی کی حالت میں مرنا ہے۔
جماعت سے معمولی سی دوری کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی حکمران سے ناراضی بذاتِ خود جماعت کو منتشر کرنے کا جواز نہیں۔ صبر کی تلقین وحدت کی حفاظت اور فتنہ و فساد سے بچاؤ کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ حکمران کے ہر عمل کی تائید کی جائے۔ علما اطاعت کو جائز امور کی حدود میں رکھتے ہیں اور تسلیم کرتے ہیں کہ مناسب طریقے سے نصیحت کرنا اور ظلم کو روکنا بھی ضرورت کے مطابق لازم ہو سکتا ہے۔ جاہلیت سے متعلق تنبیہ جماعت سے علیحدگی کی سنگینی واضح کرتی ہے، یہ نہیں کہ ہر انفرادی گناہ کسی شخص کو اسلام سے خارج کر دیتا ہے۔
- ناراضی کے وقت سکون سے کام لیں اور اختلاف کو ہوا دینے کے بجائے پُرامن اور ذمہ دارانہ نصیحت کا راستہ اختیار کریں۔
- اطاعت کو اسلامی حدود کے مطابق پرکھیں: اللہ کی نافرمانی میں کسی حکمران کی اطاعت نہیں۔
- اختلافات کو احتیاط سے اور فتنہ انگیزی کے بغیر زیرِ بحث لا کر جماعت کی حفاظت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔