کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4800

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ہداب بن خالد ازدی نے بیان کیا، ہم سے ہمام بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، حسن سے، وہ ضبہ بن محصن سے، وہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”عنقریب ایسے امراء (حکمران) آئیں گے جن کے بعض کام تم اچھے سمجھو گے اور بعض برے۔ پس جس نے (برائی کو) پہچانا وہ بری الذمہ ہو گیا، اور جس نے (دل سے) انکار کیا وہ محفوظ رہا، لیکن جو راضی ہوا اور پیروی کی (وہ ہلاک ہوا)

“۔ صحابہ نے عرض کیا: کیا ہم ان سے جنگ نہ کریں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، جب تک وہ نماز قائم کرتے رہیں“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حکمرانوں کے ظلم کو ناپسند کرو، لیکن جب تک وہ نماز قائم کریں ان سے جنگ نہ کرو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناپسند کرنا

غلط بات کو قبول نہ کرنا؛ یہ زبان سے یا، اگر ایسا ممکن نہ ہو، تو دل میں کیا جا سکتا ہے۔

تائید کرنا اور پیروی کرنا

غلط عمل کو درست سمجھنا اور اس میں شریک ہونا۔

جب تک وہ نماز قائم کریں

جب تک وہ نماز کی پابندی کریں؛ یہاں یہ عبارت مسلح جنگ کی ممانعت کی حد واضح کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس ہدایت کو گناہوں کو ناپسند کرنے اور حکمرانوں کے خلاف ہتھیار اٹھانے کے درمیان فرق کے طور پر سمجھتے ہیں۔ غلط عمل کو اپنی استطاعت کے مطابق رد کرنا چاہیے، لیکن جب تک حکمران نماز قائم کریں مسلح بغاوت سے گریز کرنا چاہیے، کیونکہ جنگ شدید نقصان اور تفرقے کا سبب بن سکتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جائز امور میں اطاعت اور گناہ کے کام میں اطاعت نہ کرنے پر زور دیتے ہیں؛ اس کا مطلب ظلم کو درست سمجھنا نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ظلم کو ناپسند کرو، مگر خود اس کی پیروی یا تائید نہ کرو۔
  2. خیرخواہانہ نصیحت ایسے طریقے سے کرو جس سے زیادہ نقصان یا تفرقہ پیدا نہ ہو۔
  3. گناہ پر مبنی حکم نہ مانو، لیکن مسلح تصادم کا فیصلہ بھی جلد بازی میں نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔