Sahih Muslim، حدیث 4802
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salama سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
مجھے ابو الربیع العتکی نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد یعنی ابن زید نے حدیث بیان کی، ہمیں المعلی بن زیاد اور ہشام نے حسن سے، انہوں نے ضبہ بن محصن سے، انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے اسی مضمون کی بات فرمائی، لیکن آپ ﷺ نے یہ الفاظ ارشاد فرمائے:
«جو شخص (برائی کو) ناپسند کرے (اور اس کا انکار کرے) وہ بری ہو گیا، اور جو شخص (دل میں) برا جانے وہ محفوظ رہا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص برائی کو ناپسند کرتا ہے، وہ اس سے لاتعلقی اختیار کرکے اپنے ایمان کی حفاظت کرتا ہے۔
دل سے برائی کو رد کرنا اور اس سے اتفاق نہ کرنا۔
برائی کو رد کرکے اس میں شریکِ جرم نہ ہونا۔
جب تک برائی سے نفرت کی جائے اور اسے قبول نہ کیا جائے، گناہ میں شریک ہونے سے محفوظ رہنا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ ظلم کو روکنے یا ناپسند کرنے کی کوشش اپنی استطاعت کے مطابق ہونی چاہیے: جہاں ذمہ داری اور اختیار کے ساتھ عمل کرنا مناسب ہو، وہاں عمل کے ذریعے؛ ورنہ زبان سے؛ اور کم از کم دل سے۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ دل سے برائی کو رد کرنا اس کی تائید کرنے سے بہتر ہے، لیکن یہ برائی کا مناسب طریقے سے مقابلہ کرنے کی ذمہ داری کا بدل نہیں۔ فقہی مذاہب اس ذمہ داری کو علم، استطاعت اور بڑے نقصان سے بچنے کے ساتھ مشروط کرتے ہیں۔
- ظلم کی تائید نہ کرو؛ اپنی ناپسندیدگی ایسے طریقے سے ظاہر کرو جس سے بڑا نقصان نہ ہو۔
- اگر تم محفوظ طریقے سے یا اختیار کے ساتھ مداخلت نہیں کر سکتے تو دل سے سچے طور پر برائی کو رد کرو۔
- کسی ذمہ دار شخص یا حکمران سے بات کرنے سے پہلے قابلِ اعتماد علم اور مناسب مشورہ حاصل کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔