Sahih Muslim، حدیث 4801
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salama سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " . أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ .
مجھے ابو غسان المسمعی اور محمد بن بشار نے بیان کیا، دونوں معاذ سے — اور الفاظ ابو غسان کے ہیں — ہمیں معاذ نے بیان کیا — جو ہشام دستوائی کے بیٹے ہیں — مجھے میرے والد نے قتادہ سے بیان کیا، ہمیں حسن نے ضبہ بن محصن العنزی سے بیان کیا، ام سلمہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم پر ایسے امراء مقرر کیے جائیں گے جن کے بعض کام تم اچھے پاؤ گے اور بعض برے۔ جس نے دل سے برا جانا وہ بری الذمہ ہو گیا، اور جس نے دل سے انکار کیا وہ محفوظ رہا، لیکن جو راضی ہوا اور پیروی کی (وہ ہلاک ہوا)۔» صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم ان سے جنگ نہ کریں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «نہیں، جب تک وہ نماز قائم کرتے رہیں۔» یعنی جس نے دل سے ناپسند کیا اور جس نے دل سے انکار کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حکمرانوں کے ظلم کو رد کرو، لیکن جب تک وہ نماز قائم کریں ان کے خلاف جنگ نہ کرو۔
اچھائی کو اچھا سمجھنا اور برائی کو رد کرنا۔
جب تم حکمرانوں کے برے اعمال کو دل سے ناپسند کرتے ہو تو ان اعمال کے ذمہ دار نہیں ہوتے۔
مسلح مزاحمت کی ایک حد: ان کی غلطیاں بذاتِ خود ان سے لڑنے کی اجازت نہیں دیتیں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ برائی کو دل سے رد کرنا اس وقت بھی فرض رہتا ہے جب اسے زبان سے بدلنے کی کوشش محفوظ یا ذمہ دارانہ نہ ہو۔ جو شخص برائی کو درست سمجھ کر اس میں شریک ہو، وہ بھی ذمہ داری میں حصہ دار ہے۔ اس عبارت میں حکمرانوں کے نماز قائم رکھنے تک مسلح مزاحمت سے منع کیا گیا ہے؛ علما اسے زیادہ خونریزی اور انتشار سے بچنے کے اصول سے جوڑتے ہیں۔ یہ ظلم کی تائید نہیں: علم، حکمت اور حفاظت کی حدود کے اندر نصیحت اور برائی کی مذمت جاری رہتی ہے۔
- ظلم کو دل سے واضح طور پر رد کرو، اور اس کی حمایت یا تشہیر نہ کرو۔
- موقع مناسب ہو تو علم اور سکون کے ساتھ نصیحت کرو، اور بے سوچے سمجھے تشدد نہ بھڑکاؤ۔
- اللہ سے انصاف کی دعا کرو اور تفرقے یا خونریزی میں حصہ نہ لو۔
یہ روایت ایسے حکمرانوں کے بارے میں وہی تنبیہ کرتی ہے جو نیکی بھی کرتے ہیں اور برائی بھی، اور دل سے ناپسند کرنے کو تائید سے بچنے کے ساتھ جوڑتی ہے۔
Sahih Muslim · #4799 (Sahih)یہ صحیح روایت رہنماؤں کے معاملے میں صبر پر گفتگو کرتی ہے اور ان کے برے اعمال کو رد کرنے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔