Sahih Muslim، حدیث 4808
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن عیینہ سے؛ اور (ایک اور سند سے) ہمیں ابن نمیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے ابی الزبیر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"ہم نے رسول اللہ ﷺ سے موت تک لڑنے کی بیعت نہیں کی تھی، بلکہ ہم نے آپ ﷺ سے صرف اس بات پر بیعت کی تھی کہ ہم میدانِ جنگ سے فرار نہیں ہوں گے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیعت میں عہد یہ تھا کہ فرار نہیں ہوں گے، نہ یہ کہ موت تک لڑیں گے۔
نبی ﷺ کی حمایت اور اطاعت کا پُرعزم وعدہ۔
دشمن کے مقابلے میں جنگ کے دوران ثابت قدم رہنا اور صفیں نہ چھوڑنا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں وعدے کا مطلب یہ نہیں تھا کہ ہر شریک کو موت تک لڑنا ہوگا۔ عہد یہ تھا کہ کسی جائز وجہ کے بغیر جنگ سے فرار نہیں ہوں گے۔ یہ بات ثابت قدمی اور عہد کی وفاداری کو نمایاں کرتی ہے، مگر اسلامی جنگی اخلاق کے قواعد اور حدود کو ختم نہیں کرتی۔
- اپنے وعدے پورے کرو اور جب دوسرے تم پر بھروسا کریں تو خوف کے باعث پیچھے نہ ہٹو۔
- ثابت قدمی کو انصاف اور نافذالعمل قواعد کی حدود میں سمجھو۔
- وعدہ کرتے وقت احتیاط سے فرق کرو کہ حقیقتاً کیا عہد کیا گیا تھا اور کیا نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔