Sahih Muslim، حدیث 4807
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ . وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ . وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ
ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں لیث بن سعد نے بیان کیا؛ اور ہمیں محمد بن رمح نے بیان کیا، انہیں لیث نے خبر دی، ابوالزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا:
"حدیبیہ کے دن ہم ایک ہزار چار سو تھے۔ ہم نے نبی کریم ﷺ کے ہاتھ پر بیعت کی اور عمر رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کا ہاتھ پکڑے ہوئے تھے جبکہ آپ سمورہ نامی درخت کے نیچے تشریف فرما تھے۔" انہوں نے مزید فرمایا: "ہم نے اس بات پر بیعت کی کہ ہم میدان جنگ سے نہیں بھاگیں گے، لیکن ہم نے موت تک لڑنے کی بیعت نہیں کی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیبیہ میں صحابہ نے فرار نہ ہونے کا عہد کیا تھا، نہ کہ موت تک لڑنے کا۔
رسول اللہ ﷺ سے وفاداری اور اطاعت کا پختہ عہد۔
وہ مقام جہاں مسلمانوں نے اہلِ مکہ کے ساتھ معاہدہ کیا۔
وہ درخت جس کے نیچے صحابہ نے بیعت کی۔
قدیم علما ثابت قدم رہنے اور فرار نہ ہونے کے عہد کو موت تک لڑنے کے عہد سے الگ قرار دیتے ہیں۔ بیعت کا تعلق وفاداری اور دشمن کے مقابلے میں ثابت قدم رہنے سے تھا؛ اس میں موت کو مقصد نہیں بنایا گیا تھا۔ اس روایت کو صحابہ کی جانب سے قبول کی گئی ذمہ داری کی ایک دقیق وضاحت کے طور پر بھی سمجھا جاتا ہے۔
- عہد کرتے وقت واضح کریں کہ آپ کس بات کا وعدہ کر رہے ہیں، پھر اس پر قائم رہیں۔
- مشکل وقت میں ثابت قدم رہیں، مگر بے احتیاطی یا خطرہ مول لینے سے بچیں۔
- وفاداری اور ذمہ داری کو موت کی تلاش کا حکم نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔