کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4831

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن حبیب بن ابی ثابت نے بیان کیا، انہوں نے عبد اللہ بن عبد الرحمٰن بن ابی حسین سے، انہوں نے عطا سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ سے ہجرت کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"فتح مکہ کے بعد کوئی ہجرت نہیں ہے، لیکن جہاد اور نیت باقی ہے۔ اور جب تمہیں نکلا جائے تو نکل پڑو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ کی فتح کے بعد بھی کوشش اور خلوصِ نیت کی ذمہ داری باقی رہی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

دین کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں مراد مدینہ کی طرف ہجرت ہے۔

جہاد

اللہ کی راہ میں کوشش؛ اس کی مخصوص صورت اور احکام حالات اور اسلامی فقہ پر منحصر ہیں۔

جب تمہیں بلایا جائے

کسی جائز کام کے لیے نکلنے کی دعوت؛ یہ اپنی طرف سے تشدد کرنے کی عمومی اجازت نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ مکہ کی فتح کے بعد مدینہ کی طرف مخصوص ہجرت ختم ہوگئی، کیونکہ مکہ اس وقت اسلامی علاقہ بن چکا تھا۔ اطاعت کی کوشش اور خلوصِ نیت کی ذمہ داری باقی رہی۔ آخری جملہ سکھاتا ہے کہ نکلنے کی جائز دعوت پر لبیک کہا جائے؛ یہ کسی فرد کو تسلیم شدہ اختیار اور نافذ ضوابط سے ہٹ کر تشدد شروع کرنے کا حق نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوشش کی کسی دعوت پر عمل سے پہلے جانچیں کہ وہ جائز ہے اور بااختیار اتھارٹی کی طرف سے ہے۔
  2. کسی دینی یا معاشرتی کام کی ذمہ داری لیتے وقت اپنی نیت تازہ کریں۔
  3. اگر آپ اپنے دین پر آزادی سے عمل نہ کر سکیں تو محفوظ اور منصفانہ حل تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔