کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4829

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے طاؤس سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فتح مکہ کے دن فرمایا:

"اب کوئی ہجرت نہیں، بلکہ جہاد اور نیت ہے؛ اور جب تمہیں نکلنے کا حکم دیا جائے تو نکل پڑو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فتح مکہ کے بعد بھی اللہ کے لیے مخلصانہ جدوجہد واجب رہی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے فتح مکہ کے دن یہ الفاظ ارشاد فرمائے۔ اب ہجرت نہ ہونے سے مراد مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت ہے، جب مکہ اسلامی علاقہ بن چکا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

دین کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں مراد مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت ہے۔

جہاد

اس سیاق میں اللہ کی راہ میں جدوجہد، جس میں جائز اسلامی قیادت کے تحت مسلح جنگ بھی شامل ہے۔

جب تمہیں بلایا جائے

کسی جائز مہم کے لیے نکلنے کی دعوت؛ اطاعت اسلامی احکام کی حدود کے اندر لازم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ فتح کے بعد مکہ سے مدینہ ہجرت کرنا مزید لازم نہیں رہا، کیونکہ مکہ اسلامی علاقہ بن چکا تھا۔ اس سے ہجرت کی دوسری صورتوں کی نفی نہیں ہوتی، جب کوئی شخص اپنے دین پر عمل نہ کرسکے یا ظلم و ستم کا شکار ہو۔ جہاد کی دعوت نجی تشدد کی غیر مشروط اجازت نہیں ہے: اس سے مراد جائز پکار ہے، جو اختیار اور اسلامی قواعد کے تابع ہوتی ہے۔ نیت سے متعلق الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اعمال کی قدر مخلصانہ مقصد سے وابستہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم اعمال میں اپنے مقصد کا جائزہ لیں اور اللہ کے لیے اپنی نیت تازہ کریں۔
  2. جائز ذمہ داریوں کو پورا کریں، لیکن اسلامی احکام یا جائز اختیار سے باہر کبھی عمل نہ کریں۔
  3. جو شخص اپنے دین پر محفوظ طریقے سے عمل نہ کرسکے، وہ ہجرت کے دینی حکم کے بارے میں رہنمائی لے سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔