کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4834

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر احمد بن عمرو بن سرح نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہیں یونس بن یزید نے بتایا، جنہوں نے کہا کہ ابن شہاب نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے فرمایا: ”جب مومن عورتیں اللہ کے رسول ﷺ کی طرف ہجرت کر کے آتیں تو ان کا امتحان اللہ عزوجل کے اس فرمان سے لیا جاتا تھا: ﴿اے نبی! جب تمہارے پاس مومن عورتیں اس بات پر بیعت کرنے آئیں کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں گی، چوری نہ کریں گی، زنا نہ کریں گی...﴾ آخر آیت تک۔

“ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”جو مومن عورت ان شرائط کا اقرار کر لیتی، وہ امتحان میں کامیاب سمجھی جاتی۔ اور جب وہ اپنی زبان سے اس کا اقرار کر لیتیں تو اللہ کے رسول ﷺ ان سے فرما دیتے: ’تم جا سکتی ہو، میں نے تمہاری بیعت لے لی۔‘ اللہ کی قسم! اللہ کے رسول ﷺ کا دست مبارک کبھی بھی کسی عورت کے ہاتھ کو نہیں چھوا۔ آپ ﷺ ان سے صرف کلام کے ذریعے بیعت لیتے تھے۔“ عائشہ رضی اللہ عنہا نے مزید فرمایا: ”اللہ کی قسم! اللہ کے رسول ﷺ نے عورتوں سے کبھی بھی اس کے علاوہ کوئی عہد نہیں لیا جو اللہ تعالیٰ نے آپ کو حکم دیا تھا، اور آپ ﷺ کی ہتھیلی کبھی بھی کسی عورت کی ہتھیلی کو نہیں چھوی۔ اور جب آپ ان سے عہد لیتے تو ان سے فرما دیتے: ’میں نے تمہاری بیعت لے لی‘ — محض کلام کے ذریعے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خواتین کی بیعت زبانی قبول کی اور ان کے ہاتھوں کو نہیں چھوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت کرنا

اللہ کی اطاعت اور بیان کردہ ذمہ داریوں کی پابندی کا پختہ عہد کرنا۔

آزمائی گئیں

خواتین نے تصدیق کی کہ وہ مذکورہ قرآنی آیت کی شرائط قبول کرتی ہیں۔

زبانی

بولے ہوئے الفاظ کے ذریعے، بیعت کی توثیق ہاتھ ملانے سے کیے بغیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت کو اس دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے خواتین کی بیعت انہیں چھوئے بغیر قبول کی۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ آپ ﷺ نے اللہ کی مقرر کردہ شرائط کی پابندی کی۔ اس صورتِ حال سے ہٹ کر مردوں اور عورتوں کے درمیان ہاتھ لگانے کے حکم کے اطلاق پر علما مذاہبِ فقہ کے وسیع تر احکام کے تناظر میں گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت براہِ راست بیعت کی صورت بیان کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پختہ عہد کرتے وقت ان ذمہ داریوں کو واضح کریں جنہیں قبول کیا جا رہا ہے۔
  2. دینی اعمال میں اللہ کی مقرر کردہ حدود اور ہدایات کی پیروی کریں۔
  3. رسمی ملاقات یا عہد کے لیے ایسی باادب صورت اختیار کریں جس میں غیر ضروری جسمانی لمس نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔