Sahih Muslim، حدیث 4850
راوی: Urwah al-Bariqi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Urwah al-Bariqi سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ " . قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ " الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابن فضیل اور ابن ادریس نے حصین سے، ان سے شعبی نے، اور ان سے عروہ باریقی نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بھلائی گھوڑوں کی پیشانیوں میں بندھی ہوئی ہے۔" عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! یہ کیوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "قیامت تک اجر اور غنیمت ان کے ساتھ رہے گی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث گھوڑوں کو قیامت کے دن تک اجر اور جنگی مالِ غنیمت سے جوڑتی ہے۔
یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے، جس سے مراد جنگ میں استعمال ہونے والے گھوڑے ہیں۔
وہ اموال جو اسلامی احکام کے مطابق جنگ کے بعد تقسیم کیے جاتے ہیں۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما کے نزدیک گھوڑوں سے وابستہ خیر سے مراد وہ دائمی اجر ہے جو دفاع کے لیے گھوڑوں کو جائز اور درست طریقے سے استعمال کرنے سے متعلق ہے۔ مذکورہ اجر اللہ کی راہ میں کوشش اور نافذ احکام کے مطابق حاصل ہونے والے مالِ غنیمت کے لیے ہے؛ یہ عبارت ناجائز تشدد یا کسی چیز کو اپنی مرضی سے قبضے میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ گھوڑوں کا ذکر ابتدائی مسلم معاشرے کے حالات کے مطابق ہے۔
- جائز ذمہ داریوں کے لیے اچھی تیاری کریں اور اپنے وسائل کو کسی منصفانہ مقصد کے لیے استعمال کریں۔
- مالِ غنیمت کے ذکر کو اسلامی احکام کے مطابق سمجھیں؛ کبھی بھی ایسا مال خود نہ لیں جو شرعاً آپ کا حق نہ ہو۔
- نیکی کے لیے کوشش کرتے ہوئے صرف مادی فائدے کے بجائے اللہ کے اجر کو پیشِ نظر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔