Sahih Muslim، حدیث 4852
راوی: Urwah al-Bariqi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Urwah al-Bariqi سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، خلف بن ہشام اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، سب نے ابو الاحوص سے؛ اور ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور ابن ابی عمر نے بیان کیا، دونوں نے سفیان سے، سب نے شبیب بن غرقدہ سے، انہوں نے عروہ البارقی سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے۔ اور اس میں اجر اور غنیمت کا ذکر نہیں کیا گیا۔ اور سفیان کی حدیث میں ہے کہ عروہ البارقی نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت کا نسخہ اس کی تصدیق کرتا ہے، لیکن اجر اور مالِ غنیمت کا ذکر نہیں کرتا۔
اللہ کی طرف سے اجر اور وہ مالِ غنیمت جو کسی مہم کے بعد حاصل ہو؛ اس نسخے میں ان الفاظ کا ذکر نہیں ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نبی ﷺ سے اسے جمع کرنے والے تک پہنچی۔
مختلف نسخوں کا موازنہ کرتے وقت علما دیکھتے ہیں کہ ہر سند میں کون سے الفاظ موجود ہیں۔ اس نسخے میں اجر اور مالِ غنیمت کے الفاظ کا نہ ہونا یہ معنی نہیں رکھتا کہ دوسرے نسخوں میں بھی یہ الفاظ ساقط ہیں؛ تمام نسخوں کو ساتھ پڑھا جاتا ہے۔ یہ روایت درست نقل کی اہمیت بھی واضح کرتی ہے: سفیان صراحتاً بیان کرتے ہیں کہ عروہ البارقی نے خود نبی ﷺ سے سنا۔
- دینی متون نقل کرتے وقت احتیاط سے دیکھیں کہ استعمال کیے گئے نسخے میں کون سے الفاظ ہیں۔
- کسی ایک نسخے میں الفاظ نہ ہونے سے نتیجہ نکالنے سے پہلے مختلف معتبر نسخوں کو ساتھ پڑھیں۔
- عبادت اور نیک اعمال میں اپنی نیت خالص رکھیں اور اسے اللہ کے لیے مخصوص کریں۔
یہ صحیح نسخہ عروہ البارقی کے واسطے سے مضمون بیان کرتا ہے اور اس نسخے کے ساتھ موازنے کو مکمل کرتا ہے جس میں اجر اور مالِ غنیمت کا ذکر نہیں۔
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی بنیادی روایت سے تعلق رکھتی ہے، لیکن اس میں عروہ بن الجعد کا نام ہے؛ یہ واضح کرتی ہے کہ علما اسناد اور ناموں کے مختلف طریقوں کا موازنہ کیوں کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔