کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4864

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«اگر مومنوں پر مشقت نہ ہوتی تو میں کسی بھی لشکر کے پیچھے بیٹھنا پسند نہ کرتا۔» ان کی حدیث کی مانند۔ اور اسی سند کے ساتھ: «اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، مجھے یہ بہت محبوب ہے کہ میں اللہ کی راہ میں قتل کر دیا جاؤں پھر زندہ کیا جاؤں...» ابوزرعہ کی ابوہریرہ سے روایت کی مانند۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ مہمات میں شریک ہونا چاہتے تھے، لیکن اہلِ ایمان پر ضرورت سے زیادہ بوجھ ڈالنا پسند نہیں کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہم

مسلم جماعت کی قیادت میں منظم فوجی مہم۔

اللہ کی راہ میں

اسلامی شریعت کی حدود کے اندر رہتے ہوئے اللہ کے لیے اخلاص کے ساتھ عمل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اللہ کی خدمت کے لیے بڑی آمادگی رکھتے تھے، لیکن اہلِ ایمان کی استطاعت کا بھی لحاظ فرماتے تھے۔ بار بار قتل ہو کر پھر زندہ کیے جانے کی آپ ﷺ کی خواہش آپ کی گہری وابستگی کو نمایاں کرتی ہے؛ یہ موت کو طلب کرنے کی دعوت نہیں۔ علما جہاد سے متعلق ایسے اقوال کو جائز قیادت کے اختیار اور شرعی قواعد کے دائرے میں رکھتے ہیں، نہ کہ خودسرانہ تشدد کی ترغیب کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذمہ داریاں لیتے وقت اپنی کوشش کے ساتھ دوسروں کی استطاعت کا بھی خیال رکھیں۔
  2. اخلاص کے ساتھ خدمت اور اطاعت کو اپنا مقصد بنائیں، خطرے یا موت کی تلاش کو نہیں۔
  3. اہم مقاصد کے لیے اجتماعی کوشش ذمہ دار قیادت میں اور واضح حدود کے اندر ہونی چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔