کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4863

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں معمر نے ہمام بن منبہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یہ وہ احادیث ہیں جو ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے ہمیں رسول اللہ ﷺ سے بیان کیں، اور ان میں سے ایک حدیث ذکر کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«مسلمان کو راہِ خدا میں جو بھی زخم لگتا ہے، وہ قیامت کے دن اسی حالت میں ظاہر ہوگا جس حالت میں اسے زخم لگا تھا، یعنی اس سے خون بہہ رہا ہوگا؛ اس کا رنگ تو خون کا رنگ ہوگا مگر اس کی خوشبو مشک کی خوشبو ہوگی۔» اور رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے! اگر مؤمنین پر مشقت نہ ہوتی تو میں کبھی بھی کسی ایسے لشکر سے پیچھے نہ رہتا جو راہِ خدا میں جہاد کے لیے نکلتا، لیکن میرے پاس اتنی گنجائش نہیں کہ میں سب کو سواری فراہم کر سکوں، اور نہ ہی ان کے پاس اتنی وسعت ہے کہ وہ میرے ساتھ نکل سکیں، اور ان کے دل یہ گوارا نہیں کرتے کہ وہ میرے بعد بیٹھے رہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی راہ میں لگنے والا زخم عزت کی علامت ہے، اور نبی ﷺ اپنے ساتھیوں کی فکر ظاہر کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کی رضا حاصل کرنے کی مخلصانہ نیت سے عمل کرنا؛ یہاں اس سے مراد جائز لڑائی کے دوران زخمی ہونا ہے۔

مہم

مسلم برادری کے زیرِ اہتمام ایک فوجی مہم۔

مشک

ایک قیمتی خوشبو؛ روایت میں اس کی مہک قیامت کے دن ایک خاص عزت کی علامت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ قیامت کے دن زخم نمایاں رہے گا اور مشک کی خوشبو اللہ کی راہ میں اخلاص کے ساتھ قربانی دینے کے خصوصی اجر کی علامت ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ اپنے ساتھیوں کے ساتھ جانے کی خواہش اور انہیں ان کی استطاعت سے بڑھ کر بوجھ نہ دینے کی فکر بھی ظاہر کرتے ہیں۔ یہ روایت مخلصانہ کوشش کی تحسین کرتی ہے، لیکن اپنی طرف سے تشدد کرنے کی دعوت نہیں: لڑائی میں شرکت جائز دینی اور انتظامی شرائط کے تابع ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنا وقت، مہارتیں اور وسائل جائز مقاصد کے لیے صرف کریں اور نیت مخلص رکھیں۔
  2. دوسروں کے لیے ذمہ داری قبول کریں اور ان سے ان کی استطاعت سے بڑھ کر مطالبہ نہ کریں۔
  3. لوگوں کی نیکی کے لیے دی گئی قربانیوں کو سراہیں اور ان کی کوششوں کے ساتھ احترام اور ہمدردی سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔