کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4865

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثٰنی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الوہاب یعنی ثقفی نے حدیث بیان کی، اور ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو معاویہ نے حدیث بیان کی، اور ہمیں ابن ابی عمر نے حدیث بیان کی، ہمیں مروان بن معاویہ نے حدیث بیان کی، ان سب نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اگر میری امت پر مشقت نہ ہوتی تو میں پسند کرتا کہ کسی بھی لشکر سے پیچھے نہ رہتا۔" ان کی حدیث کی مانند۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ مہمات میں شریک ہونا چاہتے تھے، مگر اپنی امت کا لحاظ کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امت

مسلمانوں کی جماعت۔

مہم (سریہ)

ایک فوجی کارروائی؛ کلاسیکی تشریحات میں اکثر ایسی مہم جس میں نبی ﷺ خود شریک نہ ہوتے تھے۔

پیچھے رہنا

مہم کے ساتھ نہ جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اجر و فضیلت کے باعث مہمات میں شریک ہونا پسند کرتے تھے، لیکن اپنی امت کی استطاعت کا لحاظ رکھتے تھے۔ آپ کی مثال واضح کرتی ہے کہ قیادت میں یہ بات بھی شامل ہے کہ لوگوں پر غیر ضروری بوجھ نہ ڈالا جائے۔ یہ حدیث بذاتِ خود ہر مسلمان پر مہم میں شرکت کی کوئی عمومی ذمہ داری عائد نہیں کرتی؛ فوجی شرکت کے احکام حالات اور نافذ فقہی ضوابط کے مطابق ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیادت کے فیصلوں میں دوسروں کی استطاعت کو اہمیت دیں۔
  2. لوگوں پر غیر ضروری بوجھ ڈالے بغیر نیکی کرنے کے طریقے تلاش کریں۔
  3. اخلاص کے ساتھ کی گئی کوشش کی قدر کریں، خواہ ذمہ داری کا تقاضا یہ ہو کہ خود آگے نہ بڑھا جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔