کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4871

راوی: Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Nu'man ibn Bashir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

ترجمہ

مجھے حسن بن علی الحلوانی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو توبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں معاویہ بن سلام نے حدیث بیان کی، زید بن سلام سے، انہوں نے ابو سلام کو یہ کہتے ہوئے سنا: مجھے نعمان بن بشیر نے بتایا کہ میں رسول اللہ ﷺ کے منبر کے پاس موجود تھا کہ ایک شخص نے کہا: ’مجھے اس کی کوئی پرواہ نہیں کہ اسلام لانے کے بعد میں کوئی عمل نہ کروں سوائے حاجیوں کو پانی پلانے کے۔‘ دوسرے نے کہا: ’مجھے اس کی کوئی پرواہ نہیں کہ اسلام لانے کے بعد میں کوئی عمل نہ کروں سوائے مسجد الحرام کی آبادکاری (خدمت) کے۔‘ تیسرے نے کہا: ’اللہ کی راہ میں جہاد تمہاری کہی ہوئی باتوں سے بہتر ہے۔‘ تو عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں ڈانٹا اور فرمایا: ’جمعہ کے دن رسول اللہ ﷺ کے منبر کے قریب اپنی آوازیں بلند مت کرو! بلکہ جب میں جمعہ کی نماز پڑھ لوں گا تو اندر جا کر آپ ﷺ سے اس مسئلے کا فتویٰ پوچھوں گا جس میں تمہارا اختلاف ہوا ہے۔‘ پھر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد الحرام کی آبادکاری کو اس شخص کے برابر سمجھ لیا جو اللہ اور یوم آخر پر ایمان لایا...} آیت کے آخر تک۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان اور خلوص کے ساتھ کوشش کا درجہ صرف حاجیوں کو پانی پلانے یا مسجد کی دیکھ بھال کرنے سے بڑھ کر ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے منبر کے قریب کچھ مرد حاجیوں کو پانی پلانے، مسجدِ حرام کی دیکھ بھال کرنے اور اللہ کی راہ میں جدوجہد کرنے کے درجے کے بارے میں اختلاف کر رہے تھے۔ عمر نے انہیں آوازیں بلند کرنے پر تنبیہ کی اور فیصلہ معلوم کرنے کے لیے جمعے کی نماز کے بعد نبی ﷺ سے پوچھنے کا ارادہ کیا۔ قرآن 9:19 کی وحی نے ان کے اختلاف کا جواب دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حاجیوں کو پانی پلانا

حج ادا کرنے والوں کے لیے پینے کا پانی مہیا کرنا۔

مسجدِ حرام کی دیکھ بھال

مسجد الحرام اور اس کی سہولتوں کی نگہداشت کرنا۔

اللہ کی راہ میں جہاد

اللہ کے دین کی خاطر کوشش کرنا؛ اس کا متعین اطلاق اسلامی مآخذ اور شرائط پر منحصر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو قرآن 9:19 سے مربوط کرتے ہیں: حج اور مسجدِ حرام کے لیے خصوصی خدمات قابلِ قدر ہیں، لیکن وہ ایمان اور اللہ کی راہ میں خلوص کے ساتھ کوشش کے برابر نہیں۔ اعمال کا مرتبہ صرف ان کی ظاہری حیثیت یا سماجی فائدے سے متعین نہیں ہوتا، بلکہ ایمان، نیت اور حالات بھی اہم ہیں۔ عمر کا طرزِ عمل یہ بھی دکھاتا ہے کہ منبر کے قریب اختلافات کو احترام کے ساتھ اور آواز بلند کیے بغیر حل کرنا چاہیے؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مسجد اور جمعے کے خطبے کے احترام کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی اعمال کا موازنہ صرف ان کے ظاہری فائدے کی بنیاد پر نہ کریں؛ ایمان، نیت اور اللہ کی ہدایات کو بھی دیکھیں۔
  2. مسجد میں سکون اور احترام قائم رکھیں، خصوصاً منبر کے قریب اور جمعے کے خطبے کے دوران۔
  3. کسی سنجیدہ اختلاف میں اہلِ علم سے مشورہ کریں اور متعلقہ مآخذ دیکھنے تک اپنا فیصلہ مؤخر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔