کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4890

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏ خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث قتیبہ بن سعید نے عبدالعزیز بن ابی حازم اور یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن القاری — دونوں سے ابی حازم کے واسطے سے اسی سند کے ساتھ اسی طرح بیان کی۔ اور کہا: بجہ بن عبداللہ بن بدر سے، اور فرمایا:

"ان گھاٹیوں میں سے ایک گھاٹی میں"، جو یحییٰ کی روایت کے برعکس ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسلم نے یہاں روایت کے ایک مختصر فرق کو احتیاط سے درج کیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جو حدیث کو نبی ﷺ تک پہنچاتا ہے۔

روایت کا مختلف لفظی بیان

ایک ہی روایت کے معتبر نسخوں کے الفاظ میں فرق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما معتبر سندوں کے درمیان فرق کو درست طور پر درج کرنے کو اہمیت دیتے ہیں۔ یہ ذکر کہ یہ روایت یحییٰ کی روایت سے مختلف ہے، واضح کرتا ہے کہ نقل میں صرف مضمون ہی نہیں بلکہ عین الفاظ بھی شامل ہوتے ہیں۔ یہ متن ایک اختلافِ روایت کا نوٹ ہے، بذاتِ خود کوئی مستقل انتظامی حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی متون نقل کرتے وقت درست طور پر درج کریں کہ کس راوی نے کون سے الفاظ روایت کیے ہیں۔
  2. الفاظ کے معمولی فرق کو تضاد سمجھنے سے پہلے معتبر نسخوں کا موازنہ کریں۔
  3. نقل و روایت کے بیان اور انتظام سے متعلق عملی حکم میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔