Sahih Muslim، حدیث 4889
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3أَبِيهِ
- 4بَعْجَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز بن ابی حازم نے اپنے والد سے، انہوں نے بجدہ سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"لوگوں میں بہترین زندگی گزارنے والا وہ شخص ہے جو اللہ کی راہ میں اپنے گھوڑے کی باگ تھامے ہوئے ہے، جب بھی کوئی پکار یا خوف کی آواز سنتا ہے تو اپنے گھوڑے پر سوار ہو کر اڑتا ہوا اس مقام کی طرف جاتا ہے جہاں قتل اور موت متوقع ہو؛ یا وہ شخص جو کسی پہاڑ کی چوٹی یا وادی میں اپنی بکریوں کے ساتھ رہتا ہے، نماز قائم کرتا ہے، زکوٰۃ ادا کرتا ہے اور اپنے رب کی عبادت کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اسے موت آ جائے۔ ان دو کے علاوہ لوگوں میں کوئی بہتر نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زندگی کا بہترین راستہ دلیرانہ خدمت کو خاموش اور ثابت قدم عبادت کے ساتھ جمع کرتا ہے۔
اللہ کی رضا کے لیے کسی جائز خدمت کے لیے وقف ہونا؛ متن میں مراد مدد اور دفاع کے لیے تیار رہنا ہے۔
واجب مالی صدقہ جو اس کے مقررہ مستحقین کو دیا جاتا ہے۔
موت کے لیے ایک تعبیر، جب کسی کی زندگی ختم ہو جاتی ہے۔
امام نووی جیسے شارحین یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے فضیلت کی دو الگ صورتیں بیان کی ہیں: ایک وہ شخص جو معاشرے کے لیے کوشش کرتا اور مدد کے لیے تیار رہتا ہے، اور دوسرا وہ جو اللہ کی وفادارانہ عبادت اور اپنے فرائض کی ادائیگی کے لیے گوشہ نشین ہو جاتا ہے۔ یہ تقابل معاشرتی زندگی کے مقابلے میں تنہائی کو عمومی طور پر ترجیح نہیں دیتا؛ قدر کا تعلق اخلاص کے ساتھ عبادت، فرائض کی ادائیگی اور نقصان سے بچانے سے ہے۔ متن خودسرانہ تشدد کی مدح نہیں کرتا: اللہ کی راہ میں کوشش اسلامی ضوابط اور ذمہ داریوں کے دائرے میں ہوتی ہے۔
- جب کوئی ضرورت مند مدد طلب کرے تو احتیاط اور عزم کے ساتھ جواب دیں۔
- پُرسکون اور گوشہ نشین زندگی میں بھی نماز اور زکاۃ کی پابندی جاری رکھیں۔
- ایسی کوشش اختیار کریں جو اللہ کو پسند ہو اور نافذ ضوابط اور دوسروں کے حقوق کا احترام کریں۔
یہ صحیح روایت بھی اللہ کی راہ میں تیار رہنے کی فضیلت بیان کرتی ہے اور سوار کی وضاحت کے لیے پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4890 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی حدیث کو ایک دوسری سند سے نقل کرتی اور متن کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4891 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیان کردہ مخلصانہ خدمت اور عبادت کی صورتوں سے بحث کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔