کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4894

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: یہ وہ حدیث ہے جو ہمیں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے سنائی، پھر انہوں نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ دو آدمیوں پر ہنستا ہے جن میں سے ایک دوسرے کو قتل کرتا ہے مگر دونوں جنت میں داخل ہوتے ہیں۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ کیسے ممکن ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک شخص شہید کر دیا جاتا ہے اور جنت میں داخل ہو جاتا ہے، پھر اللہ تعالیٰ دوسرے شخص کی توبہ قبول فرماتا ہے اور اسے اسلام کی ہدایت عطا فرماتا ہے، پھر وہ اللہ کی راہ میں جہاد کرتا ہے اور شہید ہو جاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ ایک سابق دشمن کو ایمان اور شہادت کی راہ دکھاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
توبہ قبول کرنا

اللہ اس شخص کو معاف کرتا ہے جو سچے دل سے توبہ کرکے ایمان اور اطاعت کی طرف لوٹ آئے۔

شہید

وہ مؤمن جو اللہ کی راہ میں اخلاص کے ساتھ لڑتے ہوئے جان دے۔

اللہ ہنستا ہے

یہ روایت میں مذکور اللہ کی ایک صفت ہے؛ یہ اللہ کی شان کے لائق ہے اور مخلوق کی صفت سے اس کا موازنہ نہیں کیا جاتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء توجہ دلاتے ہیں کہ یہ روایت اللہ کی رحمت کی وسعت اور سچی توبہ کی قدر کو نمایاں کرتی ہے: انسان کسی بڑے گناہ کے بعد توبہ کرسکتا ہے، ہدایت قبول کرسکتا ہے اور زندگی کا بالکل مختلف راستہ اختیار کرسکتا ہے۔ حدیث یہ نہیں سکھاتی کہ قتل کرنا بذاتِ خود باعثِ فضیلت ہے؛ پہلے شخص کو اللہ کی راہ میں قتل کیا گیا۔ اللہ کی صفات کے بارے میں جو باتیں منقول ہیں انہیں ویسا ہی مانا جاتا ہے، مخلوق کی صفات کے مشابہ قرار دیے بغیر اور اپنی رائے سے ان کا مفہوم متعین کیے بغیر۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کو ناامید نہ سمجھیں: سنگین غلطیوں کے بعد بھی توبہ اور اللہ کی طرف واپسی کی ترغیب دیں۔
  2. اللہ سے ہدایت مانگیں اور دعا کرتے رہیں کہ وہ دلوں کو ایمان کی طرف پھیر دے۔
  3. اس روایت کو کبھی تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں؛ یہ اللہ کی راہ میں لڑنے اور شہید ہونے کے بارے میں ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔