Sahih Muslim، حدیث 4892
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ " .
ہم سے محمد بن ابی عمر مکی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ دو آدمیوں پر ہنستا ہے جن میں سے ایک دوسرے کو قتل کرتا ہے مگر دونوں جنت میں داخل ہوں گے۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ کیسے ممکن ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ شخص اللہ عزوجل کی راہ میں لڑتا ہے اور شہید ہو جاتا ہے، پھر اللہ تعالیٰ قاتل کی توبہ قبول فرماتا ہے، وہ اسلام لاتا ہے، پھر اللہ عزوجل کی راہ میں لڑتا ہے اور شہید ہو جاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ توبہ اور شہادت کے بعد دونوں آدمیوں کو جنت عطا فرماتا ہے۔
یہ روایت میں مذکور اللہ تعالیٰ کی ایک صفت ہے، جسے اللہ کے شایانِ شان مانا جاتا ہے اور مخلوق سے تشبیہ نہیں دی جاتی۔
اللہ اس شخص کو معاف فرماتا ہے جو اخلاص کے ساتھ کفر اور گناہ سے رجوع کرے۔
اسلامی تعلیم کے مطابق وہ شخص جو اللہ کی راہ میں اخلاص کے ساتھ لڑتے ہوئے وفات پائے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سچی توبہ مغفرت کا دروازہ کھلا رکھتی ہے، خواہ اس سے پہلے کوئی بڑی لغزش ہوئی ہو۔ جو شخص پہلے کافر تھا، اس نے اسلام قبول کیا اور بعد میں شہید ہوا؛ لہٰذا اس کا سابقہ عمل اللہ کی رحمت سے محرومی کا سبب نہیں بنا۔ اللہ کے ہنسنے کے ذکر کو اسی طرح مانا جاتا ہے جو اللہ کے شایانِ شان ہو، اس کی مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر۔ یہ روایت خودسرانہ تشدد کی مدح نہیں کرتی؛ یہ اللہ کی راہ میں جدوجہد کا ذکر کرتی ہے اور اخلاص اور اللہ کے فیصلے کو مرکزی حیثیت دیتی ہے۔
- اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں؛ غلطی ہو جائے تو اخلاص کے ساتھ رجوع کریں۔
- کسی کے انجام کا فیصلہ صرف اس کے ماضی کی بنیاد پر نہ کریں؛ توبہ اور تبدیلی کی بڑی اہمیت ہے۔
- لڑائی سے متعلق دینی متون کو کبھی بھی خودسرانہ تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
یہ روایت صحیح مسلم کے اسی مقام پر ہے اور دونوں آدمیوں کے واقعے کا ایک تکمیلی بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4893 (Sahih)قریب کی یہ روایت متعلقہ سند کے ذریعے یہی بنیادی مفہوم بیان کرتی ہے اور متن کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #4894 (Sahih)یہ روایت بھی ابو ہریرہؓ سے منقول ہے اور دونوں آدمیوں کے جنت میں داخل ہونے کے بیان سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔